Кровоизлияние
Варианты перевода
hemorrhage — кровоизлияние, кровотечение, кровопотеря, геморрагия
Основной и наиболее употребительный медицинский термин. Обозначает сильное кровотечение, особенно внутреннее, вызванное разрывом кровеносного сосуда. Является американским вариантом написания (American English).
The patient suffered a massive internal hemorrhage. / У пациента произошло обширное внутреннее кровоизлияние.
He was diagnosed with a subarachnoid hemorrhage. / Ему диагностировали субарахноидальное кровоизлияние.
A hemorrhage can be caused by trauma or a medical condition. / Кровоизлияние может быть вызвано травмой или заболеванием.
Emergency surgery was needed to stop the hemorrhage. / Потребовалась экстренная операция, чтобы остановить кровоизлияние.
haemorrhage — кровотечение, кровопотеря, геморрагия
Британский вариант написания слова ‘hemorrhage’ (British English). Значение и употребление полностью идентичны американскому варианту.
A post-partum haemorrhage is a serious complication of childbirth. / Послеродовое кровоизлияние является серьёзным осложнением при родах.
The main cause of death was a cerebral haemorrhage. / Основной причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
She was treated for a minor retinal haemorrhage. / Ей лечили незначительное кровоизлияние в сетчатку.
bleeding — кровотечение
Более общее слово, которое может означать как внутреннее, так и внешнее кровотечение. В медицинском контексте часто используется для обозначения кровоизлияния, особенно в составе словосочетания ‘internal bleeding’ (внутреннее кровотечение).
A CT scan revealed bleeding in the brain. / Компьютерная томография выявила кровоизлияние в мозг.
He was rushed to the hospital with severe internal bleeding. / Его срочно доставили в больницу с сильным внутренним кровотечением.
Certain medications can increase the risk of bleeding. / Некоторые лекарства могут повышать риск кровоизлияния (кровотечения).
effusion of blood — излияние крови, выпот крови
Формальный, книжный или несколько устаревший термин, буквально означающий ‘излияние крови’. Используется для описания выхода крови в полости тела или ткани.
The autopsy revealed a massive effusion of blood into the chest cavity. / Вскрытие показало массивное излияние крови в грудную полость.
This rare condition is characterized by the effusion of blood into the joint. / Это редкое состояние характеризуется кровоизлиянием в сустав.
The examination showed signs of a slight effusion of blood behind the eardrum. / Осмотр выявил признаки небольшого кровоизлияния за барабанной перепонкой.
extravasation — экстравазация
Специальный медицинский термин, обозначающий выход жидкости (в том числе крови) из сосуда (артерии, вены, капилляра) в окружающие ткани. Наиболее точный синоним для самого процесса ‘кровоизлияния’.
The bruising was caused by the extravasation of blood from damaged capillaries. / Синяк был вызван кровоизлиянием (экстравазацией) из поврежденных капилляров.
Microscopic examination showed extravasation of red blood cells into the lung tissue. / Микроскопическое исследование показало выход эритроцитов в легочную ткань.
The main goal of the treatment is to prevent further extravasation. / Основная цель лечения — предотвратить дальнейшее кровоизлияние.
brain hemorrhage — кровоизлияние в мозг, мозговое кровоизлияние
Конкретный вид кровоизлияния, происходящий внутри черепа. Является прямым переводом русского ‘кровоизлияние в мозг’.
He collapsed and died from a sudden brain hemorrhage. / Он упал и умер от внезапного кровоизлияния в мозг.
She is slowly recovering from a minor brain hemorrhage. / Она медленно восстанавливается после небольшого кровоизлияния в мозг.
High blood pressure is a leading cause of brain hemorrhage. / Высокое кровяное давление — ведущая причина кровоизлияния в мозг.
cerebral hemorrhage — мозговое кровоизлияние, кровоизлияние в мозг, геморрагический инсульт
Медицинский синоним для ‘brain hemorrhage’. Также означает ‘кровоизлияние в мозг’. Слово ‘cerebral’ происходит от латинского ‘cerebrum’ (головной мозг) и является более научным термином.
A cerebral hemorrhage is a type of stroke. / Мозговое кровоизлияние — это один из видов инсульта.
The patient was diagnosed with an acute cerebral hemorrhage. / Пациенту диагностировали острое кровоизлияние в мозг.
The risk of cerebral hemorrhage increases with age. / Риск мозгового кровоизлияния увеличивается с возрастом.
hemorrhagia — геморрагия
Термин латинского происхождения, являющийся основой для слова ‘hemorrhage’. Используется в официальной медицинской терминологии, часто в диагнозах или научных текстах.
In old medical texts, this condition was referred to as 'hemorrhagia'. / В старых медицинских текстах это состояние называлось «геморрагия».
The final diagnosis in the medical records was hemorrhagia interna. / Окончательный диагноз в медицинской карте был «внутреннее кровотечение» (hemorrhagia interna).
Hemorrhagia is the Latin term for severe, profuse bleeding. / Hemorrhagia — это латинский термин для обозначения сильного, обильного кровотечения.
