Круговой
Варианты перевода
circular — круговой, круглый, кольцевой
Основное и самое общее значение, относящееся к форме круга или движению по кругу. Используется в самых разных контекстах.
The cars moved in a circular motion around the track. / Машины двигались по круговой траектории вокруг трека.
He cut a circular piece of paper. / Он вырезал круглый кусок бумаги.
A circular saw is a powerful tool. / Круговая (циркулярная) пила — это мощный инструмент.
This is an example of circular reasoning. / Это пример порочного круга в рассуждениях (букв. круговой аргументации).
round — круглый
Очень близко по значению к ‘circular’, но чаще используется для описания объектов, имеющих не только плоскую круглую, но и сферическую форму.
We sat at a round table. / Мы сидели за круглым столом.
She has a round face. / У нее круглое лицо.
I need to buy a round-trip ticket. / Мне нужно купить билет туда и обратно (букв. для круговой поездки).
rotary — вращательный, поворотный
Описывает движение или механизм, который вращается вокруг своей оси. Технический термин.
A helicopter has rotary blades. / У вертолета есть вращающиеся (круговые) лопасти.
The rotary engine is a unique type of internal combustion engine. / Роторный двигатель — это уникальный тип двигателя внутреннего сгорания.
Please turn the rotary switch to the 'on' position. / Пожалуйста, поверните круговой переключатель в положение 'включено'.
all-round — всесторонний, универсальный
Переносное значение. Означает ‘всесторонний’, ‘универсальный’, охватывающий все аспекты. Преимущественно британский английский (BrE).
He is a fantastic all-round athlete. / Он фантастический всесторонне развитый спортсмен (универсал).
She has a good all-round knowledge of history. / У нее хорошие всесторонние знания по истории.
This car offers great all-round performance. / Этот автомобиль предлагает отличные общие (всесторонние) характеристики.
all-around — всесторонний, универсальный
Переносное значение. Полный синоним ‘all-round’, но используется преимущественно в американском английском (AmE).
She is the best all-around student in her class. / Она лучшая ученица в классе по всем показателям.
It was a great all-around team effort. / Это была отличная всесторонняя командная работа.
This is a good all-around camera for beginners. / Это хорошая универсальная камера для начинающих.
orbital — орбитальный
Научный термин, относящийся к орбите, то есть к круговому или эллиптическому пути одного небесного тела вокруг другого.
The International Space Station is in orbital motion around the Earth. / Международная космическая станция находится в круговом (орбитальном) движении вокруг Земли.
The orbital period of the Moon is about 27 days. / Орбитальный период Луны составляет около 27 дней.
They are planning a new orbital mission. / Они планируют новую орбитальную миссию.
annular — кольцевой, кольцеобразный
Формальный или технический термин, означающий ‘кольцеобразный’, ‘имеющий форму кольца’.
An annular solar eclipse occurs when the Moon covers the Sun's center. / Кольцевое солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает центр Солнца.
The device has an annular shape. / Устройство имеет кольцеобразную (круговую) форму.
In anatomy, there is an annular ligament in the elbow. / В анатомии в локтевом суставе есть кольцевая связка.
panoramic — панорамный
Описывает широкий, всеохватывающий вид или обзор. Часто используется в контексте ‘круговой обзор’.
The hotel room had a panoramic view of the mountains. / Из номера отеля открывался панорамный (круговой) вид на горы.
My new phone can take panoramic photos. / Мой новый телефон может делать панорамные снимки.
The restaurant on the top floor offers a panoramic sweep of the city. / Ресторан на верхнем этаже предлагает панорамный обзор города.
round-the-world — кругосветный
Используется для описания путешествия или события, которое охватывает весь земной шар. Прямой перевод слова ‘кругосветный’.
They are planning a round-the-world trip. / Они планируют кругосветное путешествие.
Ferdinand Magellan led the first round-the-world expedition. / Фернан Магеллан возглавил первую кругосветную экспедицию.
She set a new record for the fastest round-the-world flight. / Она установила новый рекорд самого быстрого кругосветного перелета.
orbicular — круглый, шаровидный, кольцевой
Имеющий округлую или дискообразную форму (научный, в частности анатомический, термин).
The orbicular muscle of the eye helps you close your eyelids. / Круговая мышца глаза помогает вам закрывать веки.
The plant is known for its orbicular leaves. / Это растение известно своими округлыми листьями.
The ancient shield had an orbicular design. / Древний щит имел круглый узор.
