Кувшин
Варианты перевода
jug — кувшин
Самый распространенный и универсальный перевод. Обычно это сосуд с ручкой и носиком для жидкостей (воды, молока, сока). Может быть сделан из стекла, керамики или пластика.
She poured the milk from the jug into the glasses. / Она налила молоко из кувшина в стаканы.
There was a jug of water on the table. / На столе стоял кувшин с водой.
This ceramic jug was made by a local craftsman. / Этот керамический кувшин был сделан местным ремесленником.
pitcher — кувшин
Американский перевод слова ‘jug’. Также обозначает большой кувшин с ручкой и носиком, часто используется для подачи напитков (воды, лимонада, пива) на стол для нескольких человек.
The waiter brought a pitcher of iced tea to our table. / Официант принес на наш столик кувшин (сосуд) холодного чая.
Could you fill this pitcher with cold water, please? / Не могли бы вы наполнить этот кувшин холодной водой, пожалуйста?
A pitcher of lemonade is perfect for a hot summer day. / Кувшин лимонада идеально подходит для жаркого летнего дня.
ewer — кувшин (для умывания), водолей
Устаревшее или стилизованное слово. Обозначает изящный кувшин с широким горлышком и носиком, часто являющийся частью умывального набора (вместе с тазом) или используемый в декоративных целях. Часто сделан из металла или фарфора.
In the museum, we saw an antique silver ewer and basin. / В музее мы видели антикварный серебряный кувшин и таз.
The maid filled the ewer with warm water for washing. / Служанка наполнила кувшин теплой водой для умывания.
A porcelain ewer decorated with flowers stood on the mantelpiece. / На каминной полке стоял фарфоровый кувшин, украшенный цветами.
jar — банка, гиняный горшок, сосуд
Цилиндрический сосуд, обычно из стекла или глины, с широким горлом, используемый для хранения продуктов, таких как варенье или мёд. Иногда может быть похож на глиняный сосуд для жидкостей.
She kept cookies in a large ceramic jar. / Она хранила печенье в большом керамическом кувшине (банке).
Archaeologists found an ancient clay jar used for storing olive oil. / Археологи нашли древний глиняный кувшин (сосуд), который использовали для хранения оливкового масла.
This earthenware jar keeps the water cool. / Этот глиняный кувшин сохраняет воду прохладной.
jugful — полный кувшин, содержимое кувшина
Обозначает количество вещества, которое вмещает в себя кувшин. Это не сам предмет, а мера объема.
She drank a whole jugful of water after her run. / Она выпила целый кувшин воды после пробежки.
We need another jugful of cream for this recipe. / Нам нужен еще один кувшин сливок для этого рецепта.
He brought a jugful of fresh milk from the farm. / Он принес с фермы полный кувшин свежего молока.
