Куранты
Варианты перевода
chimes — куранты, бой часов, колокольный звон
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения курантов. Описывает набор колоколов, обычно на башне, которые отбивают время и могут играть мелодии. Почти всегда используется во множественном числе, когда речь идет о механизме.
The Kremlin chimes are a symbol of Moscow. / Кремлёвские куранты — это символ Москвы.
We could hear the chimes of the old clock tower from our hotel room. / Из нашего номера в отеле мы могли слышать бой курантов старой часовой башни.
At noon, the chimes played a well-known melody. / В полдень куранты сыграли хорошо известную мелодию.
The entire city square grew quiet to listen to the New Year's chimes. / Вся городская площадь затихл, чтобы послушать новогодний бой курантов.
chiming clock — часы с боем, куранты
Буквльно ‘часы с боем’. Этот термин подчеркивает, что речь идет именно о часовом механизме, который издает мелодичный звон. Подходит как для башенных часов (курантов), так и для больших домашних часов (напольных, настенных).
The Spasskaya Tower is famous for its historic chiming clock. / Спасская башня знаменита своими историческими курантами (часами с боем).
A chiming clock strikes the hours with bells or gongs. / Часы с боем отбивают часы с помощью колоколов или гонгов.
My grandfather has an old chiming clock in his study. / У моего дедушки в кабинете есть старинные часы с боем.
carillon — карильон, колокольная музыка
Специальный, более технический термин. Обозначает музыкальный инструмент, состоящий из большого набора настроенных колоколов (обычно не менее 23), на котором можно исполнять сложные мелодии. Это слово идеально подходит для описания таких сложных систем, как куранты Спасской башни.
The Kremlin clock mechanism is a true carillon. / Механизм кремлёвских часов — это настоящий карильон.
A concert was played on the university's carillon. / На университетском карильоне был сыгран концерт.
Playing a carillon requires great skill. / Игра на карильоне требует большого мастерства.
The sound of the carillon could be heard throughout the old town. / Звук карильона был слышен по всему старому городу.
musical clock — музыкальные часы, часы с боем
«Музыкальные часы». Этот термин делает акцент на способности часов проигрывать мелодию, а не просто отбивать время. Часто используется для описания как больших башенных, так и интерьерных часов.
The main square features a large musical clock that plays the national anthem. / На главной площади находятся большие музыкальные часы (куранты), которые играют национальный гимн.
She received a beautiful antique musical clock as a gift. / Она получила в подарок красивые старинные музыкальные часы.
Every hour, the musical clock performs a short tune for the tourists. / Каждый час музыкальные часы исполняют короткую мелодию для туристов.
chime — бой, звон, перезвон
Форма единственного числа от ‘chimes’. Обычно означает сам звук, мелодичный звон, а не весь механизм. Например, ‘бой курантов’ можно перевести как ‘the chime of the clock’.
The midnight chime marked the beginning of the new year. / Полуночный бой курантов ознаменовал начало нового года.
I heard the familiar chime of the grandfather clock. / Я услышал знакомый бой напольных часов.
With the final chime, the ceremony was over. / С последним ударом колокола церемония закончилась.
