Кухарка
Варианты перевода
cook — кухарка, повар, стряпуха
Общее название профессии человека, который готовит еду. Может относиться как к мужчине, так и к женщине. Часто используется, когда пол не важен или неизвестен.
My grandmother was the best cook in the family. / Моя бабушка была лучшей кухаркой (поваром) в семье.
The wealthy family hired a personal cook. / Богатая семья наняла личного повара (кухарку).
She works as a cook in a local school cafeteria. / Она работает поваром (кухаркой) в столовой местной школы.
He is a very creative cook and always tries new recipes. / Он очень креативный повар и всегда пробует новые рецепты.
female cook — повар-жнщина, стряпуха
Более дословный перевод, который прямо указывает на пол повара. Используется реже, чем просто ‘cook’, в ситуациях, когда необходимо подчеркнуть, что повар — женщина. В большинстве случаев достаточно сказать ‘cook’.
The job posting was specifically for a female cook. / В объявлении о вакансии искали именно повара-женщину (кухарку).
She is a famous female cook with her own TV show. / Она — известная женщина-повар со своим собственным телешоу.
In the 19th century, most cooks in private homes were female cooks. / В XIX веке большинство поваров в частных домах были женщинами (кухарками).
kitchen maid — помощница на кухне, служанка на кухне, судомойка
Молодая служанка или помощница на кухне в большом доме, которая выполняла подсобную работу и подчинялась главному повару.
The kitchen maid dreamed of one day becoming the head cook. / Девушка на кухне (кухарка) мечтала однажды стать шеф-поваром.
In the novel, the main character starts her life as a humble kitchen maid. / В романе главная героиня начинает свою жизнь как скромная служанка на кухне (кухарка).
The duties of a kitchen maid were often tiring and repetitive. / Обязанности кухонной служанки часто были утомительными и однообразными.
The cook shouted at the kitchen maid for burning the toast. / Повар накричал на помощницу на кухне за то, что она сожгла тост.
scullery maid — судомойка, посудомойка, черная кухарка
Служанка самого низкого ранга, работавшая в буфетной или моечной (scullery) и выполнявшая самую грязную работу, такую как мытьё кастрюль, сковородок и полов.
The scullery maid's hands were always raw from scrubbing pots. / Руки судомойки всегда были стерты от мытья кастрюль.
She was hired as a scullery maid and worked in the basement kitchen. / Ее наняли посудомойкой, и она работала на кухне в подвале.
In the hierarchy of the servants, the scullery maid was at the very bottom. / В иерархии прислуги судомойка находилась на самой нижней ступени.
