Кучер
Варианты перевода
coachman — кучер, извозчик, возница
Человек, профессионально управляющий лошадьми, запряжёнными в карету, коляску или другой конный экипаж.
The coachman cracked his whip, and the horses started off. / Кучер щёлкнул кнутом, и лошади тронулись.
In the 19th century, a wealthy family would employ a coachman. / В XIX веке богатая семья нанимала кучера.
The old coachman knew every street in the city. / Старый кучер знал каждую улицу в городе.
He worked as a coachman for the royal court. / Он работал кучером при королевском дворе.
driver — возница, водитель, извозчик
Более общее слово. Хотя сегодня оно в основном означает водителя автомобиля (‘car driver’), в историческом или литературном контексте может использоваться для обозначения кучера. Требует уточнения, о какого рода ‘driver’ идет речь (например, ‘carriage driver’).
He was the driver of a horse-drawn carriage. / Он был кучером (досл.: водителем) конного экипажа.
The carriage driver skillfully navigated the narrow street. / Кучер (досл.: водитель экипажа) умело маневрировал по узкой улице.
Tell the driver to wait for us here. / Скажите кучеру подождать нас здесь.
cabbie — извозчик, таксист
Неформальное, разговорное слово, обозначающее водителя такси (cab). Может использоваться для обозначения кучера конного экипажа, который работает как такси (например, для туристов). Является сокращением от ‘cabman’.
The cabbie gave us a tour of the old town in his horse-drawn carriage. / Кучер устроил нам экскурсию по старому городу в своём конном экипаже.
We hailed a cabbie to take us to the hotel. / Мы подозвали извозчика, чтобы он отвёз нас в отель.
The cheerful cabbie told us stories about the city. / Весёлый извозчик рассказывал нам истории о городе.
cabman — извозчик, таксист
Более формальный, но несколько устаревший синоним слова ‘cabbie’. Обозначает водителя наёмного экипажа (кэба), как конного, так и моторизованного. Сегодня используется реже.
The cabman helped the lady with her luggage. / Извозчик помог даме с багажом.
In London, you can still see a horse-drawn cab with a cabman. / В Лондоне всё ещё можно увидеть конный кэб с кучером.
He paid the cabman and got out of the carriage. / Он заплатил кучеру и вышел из экипажа.
charioteer — возничий, управляющий колесницей
Специализированный термин, обозначающий возницу, управляющего колесницей (chariot), особенно в античном контексте (Древний Рим, Греция). Используется для описания воинов или участников гонок на колесницах.
The Roman charioteer stood proudly in his chariot. / Римский возничий гордо стоял в своей колеснице.
Becoming a famous charioteer was the dream of many young boys. / Стать знаменитым возничим было мечтой многих юношей.
The sculpture depicted a victorious charioteer with his horses. / Скульптура изображала победившего возничего с его лошадьми.
