Лампа
Варианты перевода
lamp — лампа, светильник, торшер
Осветительный прибор, состоящий из источника света (лампочки) и абажура или корпуса. Часто стоит на столе, полу или крепится к стене.
Could you please turn on the table lamp? It's getting dark. / Не мог бы ты включить настольную лампу? Становится темно.
She bought a beautiful floor lamp for her living room. / Она купила красивую напольную лампу (торшер) для своей гостиной.
I need a new bedside lamp for reading. / Мне нужна новая прикроватная лампа для чтения.
light bulb — лампочка, электрическая лампочка
Стеклянный объект, который вкручивается в патрон светильника и производит свет при прохождении через него электричества. Наиболее точный и распространенный перевод для ‘электрическая лампочка’.
The light bulb in the kitchen has burned out. / Лампочка на кухне перегорела.
We need to buy some new energy-saving light bulbs. / Нам нужно купить несколько новых энергосберегающих лампочек.
He is changing a light bulb in the hallway. / Он меняет лампочку в коридоре.
Make sure you get a light bulb with the right wattage. / Убедись, что ты покупаешь лампочку с правильной мощностью.
bulb — лампочка
Сокращенная, более разговорная форма от ‘light bulb’. Часто используется, когда из контекста понятно, что речь идет об источнике света.
Can you pass me a new bulb? / Можешь передать мне новую лампочку?
I think the bulb has gone. / Я думаю, лампочка перегорела.
This lamp requires a 60-watt bulb. / Для этого светильника нужна лампочка на 60 ватт.
tube — люминесцентная лампа, лампа дневного света
Используется для обозначения лампы вытянутой, цилиндрической формы, например, люминесцентной лампы.
The fluorescent tube in the office is flickering. / Люминесцентная лампа в офисе мерцает.
They replaced the old incandescent lamps with modern LED tubes. / Они заменили старые лампы накаливания на современные светодиодные (трубчатые) лампы.
How do you dispose of old neon tubes? / Как вы утилизируете старые неоновые лампы?
valve — радиолампа, электронная лампа
Технический термин, используемый в британском английском для обозначения электронной лампы (радиолампы) в усилителях и другом оборудовании. В американском английском чаще используется ‘vacuum tube’.
This old radio has several valves inside. / В этом старом радиоприемнике внутри несколько радиоламп.
Guitar players often prefer the sound of valve amplifiers. / Гитаристы часто предпочитают звук ламповых усилителей.
The engineer had to replace a faulty valve in the transmitter. / Инженеру пришлось заменить неисправную лампу в передатчике.
