Легион
Варианты перевода
legion — легион, множество, масса, тьма, несметное число
Прямой перевод. Может использоваться в двух основных значениях: 1) Исторический термин, обозначающий подразделение в древнеримской армии (Римский легион). 2) В переносном смысле — огромное, несметное число кого-либо или чего-либо. Часто используется для придания речи выразительности.
A Roman legion consisted of several thousand soldiers. / Римский легион состоял из нескольких тысяч солдат.
He was followed by a legion of devoted fans. / За ним следовал легион преданных фанатов.
Her reasons for leaving were legion. / Причин для её ухода был легион (несметное множество).
Caesar's legions were famous for their discipline. / Легионы Цезаря славились своей дисциплиной.
host — множество, масса, сонм, воинство
Означает очень большое количество людей или вещей. Часто имеет несколько книжный или возвышенный оттенок. Не путайте с другими значениями этого слова: ‘хозяин, принимающий гостей’ (a party host) или ‘ведущий программы’ (a TV host).
A host of difficult questions came to my mind. / На ум пришло множество сложных вопросов.
The city has a whole host of attractions for tourists. / В городе есть целое множество достопримечательностей для туристов.
He was greeted by a host of admirers. / Его приветствовал сонм (множество) поклонников.
multitude — множество, масса, большое число, толпа
Слово, обозначающее огромное количество, массу, чаще всего людей (толпу). Подчёркивает большое число и разнообразие.
A multitude of people gathered in the square. / На площади собралось великое множество людей.
The new project faces a multitude of challenges. / Новый проект сталкивается с множеством трудностей.
She has a multitude of talents. / У неё множество талантов.
He managed to calm the angry multitude. / Ему удалось успокоить разгневанную толпу.
horde — орда, полчище, толпа
Обозначает большую, часто неорганизованную, шумную или агрессивную толпу. Это слово имеет негативную окраску и близко по значению русскому слову ‘орда’ или ‘полчище’.
A horde of tourists descended on the small village. / Орда туристов нахлынула на маленькую деревню.
The celebrity was surrounded by a horde of photographers. / Знаменитость была окружена ордой фотографов.
Hordes of insects attacked the crops. / Полчища насекомых атаковали посевы.
myriad — мириады, несметное число, бесчисленное множество, тьма
Слово, используемое для описания бесчисленного, неисчислимого множества чего-либо. Имеет поэтический или книжный оттенок. Может использоваться как существительное (a myriad of stars) или как прилагательное (myriad stars).
The night sky was full of a myriad of stars. / Ночное небо было полно мириадами звезд.
There are a myriad of reasons why we should act now. / Существует несметное число причин, почему мы должны действовать сейчас.
The problem has myriad complications. / У этой проблемы бесчисленное множество осложнений.
New York offers a myriad of entertainment options. / Нью-Йорк предлагает бесчисленное множество вариантов развлечений.
