Лексика
Варианты перевода
vocabulary — лексика, словарный запас, вокабуляр
Самое общее и часто используемое слово для обозначения словарного запаса языка, группы людей или одного человека. Подходит для большинства ситуаций в повседневной речи и учебе.
He has a very rich vocabulary. / У него очень богатый словарный запас (словарь).
Reading books is a good way to expand your vocabulary. / Чтение книг — хороший способ расширить свой словарный запас.
This textbook helps students learn essential English vocabulary. / Этот учебник помогает студентам выучить основную английскую лексику.
A child's active vocabulary grows very quickly. / Активная лексика (словарный запас) ребенка растет очень быстро.
lexis — лексический состав, словарный состав
Более формальный и научный термин, используемый в лингвистике. Обозначает всю совокупность слов языка (лексический состав). Часто используется, когда речь идет о языке как о системе, в противопоставлении грамматике.
The grammar and lexis of a language are interconnected. / Грамматика и лексика языка взаимосвязаны.
The professor conducted a study on the lexis of Old English. / Профессор провел исследование лексики древнеанглийского языка.
Lexis refers to the total stock of words in a language. / Лексис (лексика) обозначает весь словарный состав языка.
lexicon — лексикон, словарный запас, словарь
Термин, близкий к ‘lexis’, часто используемый в лингвистике. Может означать как словарный состав языка в целом, так и лексику конкретного человека, социальной группы или научной области. Иногда используется в значении ‘словарь’.
Each profession has its own specialized lexicon. / У каждой профессии есть своя специальная лексика (лексикон).
The writer is known for his extensive personal lexicon. / Этот писатель известен своим обширным личным лексиконом.
Linguists are interested in the mental lexicon, how words are stored in the brain. / Лингвистов интересует ментальный лексикон — то, как слова хранятся в мозгу.
word-stock — словарный запас, словарный фонд
Буквальный и несколько менее употребительный синоним слова ‘vocabulary’. Подчеркивает идею запаса или набора слов, доступных для использования. Понятен, но реже встречается в современной речи.
The basic word-stock of English is Germanic. / Основной словарный фонд (лексика) английского языка — германский.
She has an impressive word-stock for her age. / Для своего возраста у нее впечатляющий словарный запас.
We need to enrich our students' word-stock. / Нам нужно обогащать словарный запас наших студентов.
terminology — терминология, специальная лексика
Узкоспециализированная лексика, относящаяся к определенной области знаний, науки, техники или профессии. Используется, когда речь идет о наборе терминов, а не о словарном запасе в целом.
It's difficult to understand this article without knowing medical terminology. / Сложно понять эту статью, не зная медицинской терминологии (лексики).
Legal terminology can be very confusing for a layperson. / Юридическая терминология может быть очень запутанной для неспециалиста.
He had to learn the basic terminology of computer programming. / Ему пришлось выучить основную терминологию компьютерного программирования.
