Лектор
Варианты перевода
lecturer — лектор, преподаватель, доцент
Основное и самое прямое значение. Обозначает преподавателя в университете или колледже, который читает лекции. Акцент делается на академической среде и должности.
The lecturer for our history course is very knowledgeable. / Лектор по нашему курсу истории очень эрудирован.
She is a senior lecturer in the Department of Physics. / Она — старший лектор на кафедре физики.
Many students attended the guest lecturer's talk on modern art. / Многие студенты посетили выступление приглашенного лектора о современном искусстве.
The lecturer used slides to illustrate his points. / Лектор использовал слайды, чтобы проиллюстрировать свои тезисы.
speaker — докладчик, выступающий, оратор
Человек, выступающий с речью или докладом на конференции, семинаре или публичном мероприятии. В отличие от ‘lecturer’, не обязательно связан с академической средой.
The keynote speaker at the conference was a famous inventor. / Основным докладчиком (лектором) на конференции был известный изобретатель.
We have three speakers scheduled for this morning's session. / На утреннюю сессию у нас запланировано три лектора.
He is a motivational speaker who travels around the world. / Он — мотивационный оратор (лектор), который путешествует по всему миру.
Please welcome our next speaker, Dr. Evans. / Пожалуйста, поприветствуйте нашего следующего спикера, доктора Эванс.
professor — профессор, преподаватель (в вузе)
Обозначает преподавателя университета, имеющего ученую степень и звание профессора. В американском английском часто используется как общее вежливое обращение к любому преподавателю вуза, который читает лекции.
Professor Smith is the main lecturer for this module. / Профессор Смит — основной лектор по этому модулю.
My philosophy professor is a very engaging lecturer. / Мой профессор по философии — очень увлекательный лектор.
Excuse me, Professor, could you repeat the last point? / Простите, профессор, не могли бы вы повторить последний тезис?
instructor — преподаватель, наставник
Преподаватель, особенно в американских колледжах и университетах, часто на начальной должности. Может использоваться для обозначения лектора, ведущего практические или вводные курсы.
The course is taught by a clinical instructor from the medical school. / Курс ведет преподаватель-клиницист (лектор) из медицинской школы.
He works as a part-time instructor at the community college. / Он работает преподавателем (лектором) на неполную ставку в местном колледже.
Our instructor for the introductory programming class was very helpful. / Наш преподаватель (лектор) по вводному курсу программирования очень нам помогал.
presenter — докладчик, ведущий, выступающий
Тот, кто представляет информацию, доклад или проект, часто на деловых встречах, семинарах или в медиа. Очень близко по значению к ‘speaker’, но с акцентом на представлении (презентации) материала.
Today's first presenter will discuss marketing strategies. / Первый сегодняшний докладчик (лектор) обсудит маркетинговые стратегии.
The presenter connected his laptop to the projector. / Лектор (докладчик) подключил свой ноутбук к проектору.
She was an excellent presenter, keeping the audience engaged throughout her talk. / Она была прекрасным докладчиком (лектором) и удерживала внимание аудитории на протяжении всего своего выступления.
