Лесной
Варианты перевода
forest — лесной
Наиболее общее и часто используемое прилагательное. Обозначает всё, что относится к большому участку земли, густо заросшему деревьями.
A narrow forest path led to the lake. / Узкая лесная тропинка вела к озеру.
We went for a walk to get some fresh forest air. / Мы пошли на прогулку, чтобы подышать свежим лесным воздухом.
Forest fires are a great danger in the dry season. / Лесные пожары представляют большую опасность в засушливый сезон.
The national park protects rare forest animals. / Национальный парк защищает редких лесных животных.
This is a map of all the forest trails in the region. / Это карта всех лесных троп в регионе.
woodland — лесной, относящийся к лесистой местности
Описывает что-либо, относящееся к лесистой местности, часто менее густой и обширной, чем ‘forest’ (лес). Часто используется для описания флоры, фауны и ландшафта таких мест.
Bluebells are a common woodland flower. / Пролески — это распространённый лесной цветок.
The artist is known for his beautiful woodland scenes. / Художник известен своими прекрасными лесными пейзажами.
We spotted several woodland creatures, including deer and squirrels. / Мы заметили нескольких лесных созданий, включая оленей и белок.
This is a perfect habitat for many woodland birds. / Это идеальная среда обитания для многих лесных птиц.
wood — лесной
Используется как прилагательное, обычно в составе устойчивых словосочетаний (compound nouns), для обозначения видов растений и животных, обитающих в лесу.
The wood pigeon is a common bird in this area. / Лесной голубь (вяхирь) — распространённая птица в этой местности.
In spring, the ground is covered with wood anemones. / Весной земля покрыта лесными ветреницами.
The wood mouse is a small rodent native to Europe. / Лесная мышь — это маленький грызун, обитающий в Европе.
sylvan — лесной, пасторальный, идиллический
Книжный или поэтический вариант, связанный с деревьями, рощами и природой. Придает речи возвышенный оттенок.
The painting depicted a peaceful sylvan scene. / Картина изображала умиротворяющий лесной пейзаж.
The composer was inspired by the sylvan beauty of his homeland. / Композитор был вдохновлен лесной красотой своей родины.
They lived in a small cottage in a sylvan setting. / Они жили в маленьком коттедже в окружении лесного пейзажа.
woodsy — лесной, с запахом леса, напоминающий лес
Неформальное слово, особенно в американском английском. Описывает что-то, что напоминает о лесе, особенно запах или атмосферу.
I love the fresh, woodsy smell of pine needles. / Я обожаю свежий, лесной запах сосновых иголок.
The cabin had a cozy, woodsy feel. / В домике была уютная, лесная атмосфера.
This perfume has a deep, woodsy scent. / У этих духов глубокий, лесной аромат.
