Летие
Варианты перевода
anniversary — годовщина, летие
Общий термин для годовщины любого события. Используется для обозначения даты, в которую что-то важное проиошло в предыдущем году или несколько лет назад. Может относиться как к личным событиям (свадьба), так и к общественным (основание компании).
We are celebrating our tenth wedding anniversary. / Мы празднуем нашу десятую годовщину свадьбы.
The company will mark its 50th anniversary next year. / В следующем году компания отметит свое пятидесятилетие.
Today is the anniversary of the day we first met. / Сегодня годовщина дня нашей первой встречи.
The museum is planning special events for the 25th anniversary of its opening. / Музей планирует особые мероприятия к двадцатипятилетию своего открытия.
jubilee — юбилей, торжественная годовщина
Особо торжественная годовщина, как правило, 25-я (silver), 50-я (golden) или 60-я (diamond). Часто используется для обозначения юбилеев правления монархов или крупных организаций. Слово подчёркивает важность и масштаб празднования.
The Queen celebrated her Diamond Jubilee after 60 years on the throne. / Королева отпраздновала свой Бриллиантовый юбилей после 60 лет на троне.
The town is preparing for the silver jubilee of its annual festival. / Город готовится к серебряному юбилею (25-летию) своего ежегодного фестиваля.
He received a special bonus for his golden jubilee at the company. / Он получил специальную премию за свой золотой юбилей (50 лет работы) в компании.
centenary / centennial — столетие, столетняя годовщина
Столетняя годовщина или столетний юбилей. ‘Centenary’ чаще используется в британском английском, а ‘centennial’ — в американском. Оба слова могут быть как существительными (юбилей), так и прилагательными (столетний).
The country celebrated the centenary of its independence. / Страна отпраздновала столетие своей независимост.
The museum is holding a centennial exhibition of the artist's work. / Музей проводит выставку, посвященную столетнему юбилею художника.
Our university will reach its centenary in two years. / Нашему университету через два года исполнится сто лет.
The centennial celebrations included a parade and fireworks. / Празднования по случаю столетия включали парад и фейерверки.
bicentenary / bicentennial — двухсотлетие, двухсотлетняя годовщина
Двухсотлетняя годовщина. Как и в случае со столетием, ‘bicentenary’ более характерен для британского английского, а ‘bicentennial’ — для американского.
The city is celebrating the bicentenary of its foundation. / Город празднует двухсотлетие со дня своего основания.
A series of lectures was organized for the bicentennial of the poet's birth. / К двухсотлетию со дня рождения поэта была организована серия лекций.
The United States celebrated its Bicentennial in 1976. / Соединенные Штаты отпраздновали свое двухсотлетие в 1976 году.
tercentenary / tercentennial — трехсотлетие, трехсотлетняя годовщина
Трехсотлетняя годовщина. ‘Tercentenary’ чаще встречается в британском английском, а ‘tercentennial’ — в американском.
St. Petersburg celebrated its tercentenary in 2003. / Санкт-Петербург отпраздновал свое трехсотлетие в 2003 году.
The university marked its tercentennial with the opening of a new library. / Университет отметил свое трехсотлетие открытием новой библиотеки.
A special coin was issued to commemorate the tercentenary of the battle. / В память о трехсотлетии битвы была выпущена специальная монета.
millennium — тысячелетие
Период в тысячу лет или тысячелетняя годовщина. Также часто используется для обозначения смены тысячелетий (например, переход от 1999 к 2000 году).
The city celebrated its first millennium last year. / В прошлом году город отпраздновал свое первое тысячелетие.
People around the world celebrated the turn of the new millennium. / Люди по всему миру праздновали наступление нового тысячелетия.
These ancient traditions have survived for more than a millennium. / Эти древние традиции просуществовали более тысячелетия.
