Летучий
Варианты перевода
flying — летучий, летающий
Буквальное значение: способный летать. Употребляется для описания животных и объектов, перемещающихся по воздуху.
A bat is a flying mammal. / Летучая мышь — это летающее млекопитающее.
Flying fish can glide for long distances over the water. / Летучие рыбы могут планировать на большие расстояния над водой.
The kids were amazed by the flying squirrel they saw in the park. / Дети были поражены летучей белкой, которую увидели в парке.
In the fairy tale, the hero rode a flying carpet. / В сказке герой летал на ковре-самолёте (летучем ковре).
volatile — легкоиспаряющийся, нестабильный, изменчивый
Относится к веществам, которые легко и быстро испаряются при комнатной температуре.
Gasoline is a highly volatile liquid. / Бензин — это очень летучая жидкость.
Essential oils contain volatile organic compounds. / Эфирные масла содержат летучие органические соединения.
Perfume is made from volatile substances that evaporate and create a scent. / Духи сделаны из летучих веществ, которые испаряются и создают аромат.
fleeting — мимолетный, быстротечный, скоротечный
Переносное значение: мимолетный, быстро проходящий, недолговечный (часто о чувствах, моментах, впечатлениях).
He caught only a fleeting glimpse of the driver. / Он уловил лишь летучий (мимолетный) взгляд водителя.
Happiness can be a fleeting emotion. / Счастье может быть летучим (мимолетным) чувством.
It was just a fleeting thought, nothing serious. / Это была просто летучая (мимолетная) мысль, ничего серьезного.
ephemeral — эфемерный, недолговечный, преходящий
Книжный, поэтический синоним ‘fleeting’. Означает нечто, существующее очень короткое время; недолговечное, преходящее.
The beauty of a cherry blossom is ephemeral. / Красота цветущей сакуры летуча (эфемерна).
Fame in the world of pop music is often ephemeral. / Слава в мире поп-музыки часто летуча (недолговечна).
Mayflies are ephemeral insects, living only for a day. / Поденки — это летучие (эфемерные) насекомые, живущие всего один день.
transient — временный, преходящий, мимолетный
Означает временный, переходящий. Часто используется для описания состояний, групп людей или явлений, которые не задерживаются надолго в одном месте или состоянии.
He had a transient feeling of panic. / У него было летучее (преходящее) чувство паники.
The report focuses on the transient population of the city, such as tourists and seasonal workers. / В отчете основное внимание уделяется летучему (временному) населению города, такому как туристы и сезонные рабочие.
A transient smile crossed her face. / Летучая (мимолетная) улыбка промелькнула на ее лице.
mobile — мобильный, подвижный, передвижной
Характеризует группу или подразделение как подвижное, способное к быстрому перемещению и развертыванию.
The general deployed a mobile unit to scout the area. / Генерал развернул летучий отряд для разведки местности.
A mobile hospital was set up near the disaster zone. / Рядом с зоной бедствия был развернут летучий (передвижной) госпиталь.
They formed a mobile brigade to quickly respond to emergencies. / Они сформировали летучую бригаду для быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации.
