Лизинг
Варианты перевода
leasing — лизинг, финансовая аренда, долгосрочная аренда
Основной и наиболее точный термин. Обозначает процесс долгосрочной финансовой аренды имущества (чаще всего оборудования, техники) для предпринимательских целей с последующим возможным выкупом.
Our company acquired new equipment through a leasing agreement. / Наша компания приобрела новое оборудование по договору лизинга.
Car leasing can be a cost-effective alternative to buying a new vehicle. / Лизинг автомобилей может быть экономически выгодной альтернативой покупке новой машины.
The leasing industry has seen significant growth over the past decade. / За последнее десятилетие лизинговая отрасль продемонстрировала значительный рост.
We are considering leasing office furniture instead of purchasing it outright. / Мы рассматриваем возможность взять офисную мебель в лизинг, а не покупать её сразу.
lease — договор лизинга, договор аренды, брать в лизинг, сдавать в лизинг
Может означать как сам договор лизинга/аренды (‘a lease’), так и действие по сдаче или взятию в лизинг/аренду (‘to lease’). Часто используется для обозначения более длительных и формальных соглашений, как в случае с ‘лизингом’.
We signed a five-year lease for the new machinery. / Мы подписали пятилетний договор лизинга на новое оборудование.
The company decided to lease a fleet of vehicles for its sales team. / Компания решила взять в лизинг парк автомобилей для своего отдела продаж.
The terms of the lease state that we are responsible for all maintenance. / В условиях договора лизинга указано, что мы несем ответственность за всё техническое обслуживание.
You can either buy this car or lease it for three years. / Вы можете либо купить эту машину, либо взять её в лизинг на три года.
finance lease — финансовый лизинг, капитальная аренда
Конкретный вид лизинга, также известный как ‘capital lease’. Это долгосрочный договор, по условиям которого к лизингополучателю переходят почти все риски и выгоды, связанные с владением активом. Часто в конце срока договора актив переходит в собственность лизингополучателя.
Under a finance lease, the asset is recorded on the lessee's balance sheet. / При финансовом лизинге актив отражается на балансе лизингополучателя.
The company chose a finance lease for the heavy machinery because they intend to own it eventually. / Компания выбрала финансовый лизинг для тяжелой техники, поскольку намерена в конечном итоге владеть ею.
A finance lease is essentially a way to finance the purchase of an asset over time. / Финансовый лизинг — это, по сути, способ финансирования покупки актива в рассрочку.
operating lease — операционный лизинг, оперативная аренда
Вид лизинга, при котором право собственности на актив и связанные с ним риски остаются у лизингодателя. Срок такого лизинга обычно короче срока службы актива. По окончании договора актив возвращается владельцу.
An operating lease is common for assets that quickly become outdated, like computers. / Операционный лизинг распространен для активов, которые быстро устаревают, например, для компьютеров.
We have a three-year operating lease on our office photocopier. / У нас трехлетний договор операционного лизинга на наш офисный копировальный аппарат.
The airline prefers an operating lease for its aircraft to maintain a flexible fleet. / Авиакомпания предпочитает операционный лизинг для своих самолетов, чтобы поддерживать гибкость авиапарка.
leased assets — лизинговое имущество, активы в лизинге, предмет лизинга
Относится к имуществу, оборудованию или другим активам, которые являются предметом договора лизинга. Это не сам процесс, а объекты, взятые в лизинг.
The company must report all its leased assets in the financial statements. / Компания должна отражать все свои лизинговые активы в финансовой отчетности.
At the end of the term, we have the option to purchase the leased assets. / В конце срока у нас есть возможность выкупить активы, находящиеся в лизинге.
Proper maintenance of leased assets is the responsibility of the lessee. / Надлежащее техническое обслуживание лизинговых активов является обязанностью лизингополучателя.
