Литье
Варианты перевода
casting — литье, отливка
Основной и наиболее общий термин для обозначения процесса изготовления изделий путем заливки жидкого материала (металла, пластика и т.д.) в форму, а также для обозначения самого изделия, полученного этим способом. Часто используется как синоним ‘molding’.
The factory specializes in aluminum casting. / Завод специализируется на алюминиевом литье.
Sand casting is a very common method for producing metal parts. / Литье в песчаные формы — это очень распространенный метод производства металлических деталей.
This sculpture was created using the lost-wax casting technique. / Эта скульптура была создана с использованием техники литья по выплавляемым моделям.
The final product requires precise casting to meet the specifications. / Конечное изделие требует точного литья для соответствия спецификациям.
molding — литье, формование, прессование
Процесс формования изделия в литейной форме, обычно из пластика, резины или других полимеров, хотя может применяться и к металлам. Британский вариант написания — ‘moulding’. Термин часто взаимозаменяем с ‘casting’.
Plastic molding is used to create everything from toys to car parts. / Литье пластмасс используется для создания всего, от игрушек до автомобильных деталей.
The company is a leader in custom rubber molding. / Компания является лидером в области индивидуального литья из резины.
The molding process requires high pressure and temperature. / Процесс литья требует высокого давления и температуры.
moulding — литье, формование, прессование
Британский вариант написания слова ‘molding’. Значение и употребление идентичны американскому варианту.
Our firm provides high-quality plastic moulding services. / Наша фирма предоставляет высококачественные услуги по литью пластмасс.
Precision moulding is essential for medical devices. / Точное литье необходимо для медицинских изделий.
They have developed a new moulding technology for composite materials. / Они разработали новую технологию литья для композитных материалов.
founding — литейное производство, литье (металлов)
Более узкоспециализированный термин, относящийся исключительно к процессу литья металлов. Часто используется в контексте металлургии и создания литейных цехов (foundries).
Bell founding is an ancient craft that requires great skill. / Литье колоколов — это древнее ремесло, требующее большого мастерства.
He studied the art of iron founding in Germany. / Он изучал искусство чугунного литья в Германии.
The founding process begins with melting the metal in a furnace. / Процесс литья начинается с плавки металла в печи.
injection moulding — литье под давлением, инжекционное литье
Конкретный вид литья, при котором расплавленный материал (чаще всего пластик) впрыскивается под высоким давлением в пресс-форму. В русском языке есть прямой аналог — ‘литье под давлением’.
Injection moulding is ideal for mass production of complex parts. / Литье под давлением идеально подходит для массового производства сложных деталей.
LEGO bricks are a classic example of products made by injection moulding. / Кубики LEGO — это классический пример изделий, изготовленных методом литья под давлением.
This factory has ten new injection moulding machines. / На этом заводе есть десять новых машин для литья под давлением.
castings — отливки, литые изделия
Форма множественного числа от слова ‘casting’ или ‘cast’. Обозначает сами изделия, полученные в результате литья (т.е. отливки).
The workshop produces bronze castings for statues. / Мастерская производит бронзовые отливки (литье) для статуй.
All castings are inspected for defects before shipping. / Все отливки проверяются на наличие дефектов перед отправкой.
We need to order a batch of aluminum castings. / Нам нужно заказать партию алюминиевых отливок.
