Лишаться
Варианты перевода
lose — лишаться, терять, утрачивать
Самый общий и часто используемый перевод. Означает утрату чего-либо, как материального (работа), так и абстрактного (надежда, сознание, свобода).
He was afraid of losing his job. / Он боялся лишиться работы.
After the impact, she lost consciousness for a few minutes. / После удара она лишилась сознания на несколько минут.
If we don't act now, we will lose our freedom. / Если мы не будем действовать сейчас, мы лишимся нашей свободы.
It's easy to lose hope in such a difficult situation. / В такой сложной ситуации легко лишиться надежды.
be deprived of — быть лишённым
Более формальный вариант, который подчеркивает, что кто-то или что-то отнимает у вас что-либо. Часто используется, когда речь идет об основных потребностях, правах или возможностях.
Millions of people are deprived of clean drinking water. / Миллионы людей лишены чистой питьевой воды.
Because of the injury, he was deprived of the opportunity to compete. / Из-за травмы он лишился возможности участвовать в соревнованиях.
The children should not be deprived of their right to education. / Детей нельзя лишать права на образование.
forfeit — утрачивать право, конфисковываться
Означает лишаться чего-либо (права, имущества, преимущества) в качестве наказания или из-за нарушения правил или условий.
If you cancel your flight less than 24 hours in advance, you forfeit the full amount. / Если вы отмените рейс менее чем за 24 часа, вы лишитесь всей суммы.
He had to forfeit his driver's license for six months. / Он был вынужден лишиться (потерять) водительских прав на шесть месяцев.
The team had to forfeit the game because they didn't have enough players. / Команде пришлось присудить техническое поражение (она лишилась возможности играть), так как у них не было достаточно игроков.
be stripped of — быть лишённым (звания, титула)
Сильный, экспрессивный глагол. Означает, что кого-то насильно или официально лишают звания, титула, гражданства, наград или прав.
The athlete was stripped of his gold medal after a doping scandal. / Спортсмен лишился своей золотой медали после допингового скандала.
The corrupt official was stripped of his rank and privileges. / Коррумпированный чиновник лишился своего звания и привилегий.
As a result of his actions, he was stripped of his citizenship. / В результате своих действий он лишился гражданства.
lose out on — упускать (возможность), проигрывать
Неформальный фразовый глагол. Означает упускать выгодную возможность, сделку или преимущество, часто из-за конкуренции или промедления.
By hesitating, we lost out on a great deal. / Медлив, мы лишились выгодной сделки.
Local shops are losing out on business to big supermarkets. / Местные магазины лишаются покупателей (проигрывают в бизнесе) из-за крупных супермаркетов.
You need to apply now, or you'll lose out on the opportunity. / Нужно подать заявку сейчас, иначе вы лишитесь этой возможности.
miss out on — упускать, пропускать
Неформальный фразовый глагол, похожий на ‘lose out on’. Означает упускать возможность поучаствовать в чем-то приятном, интересном или полезном.
I was sick, so I missed out on the party. / Я болел, поэтому лишился возможности пойти на вечеринку (пропустил вечеринку).
Don't miss out on our special summer sale! / Не лишайтесь возможности воспользоваться нашей летней распродажей!
He works too much and is missing out on his family life. / Он слишком много работает и лишается семейной жизни.
be dispossessed of — быть лишённым владения, изымать имущество
Очень формальный, юридический термин. Означает быть незаконно или насильно лишенным земли, дома, имущества или владений.
Many peasants were dispossessed of their land. / Многие крестьяне лишились своей земли.
During the conflict, thousands of families were dispossessed of their homes. / Во время конфликта тысячи семей лишились своих домов.
The original inhabitants were dispossessed of their ancestral territory. / Коренные жители были лишены своих исконных территорий.
be divested of — быть лишённым (власти, прав)
Формальный термин, означающий лишение власти, прав, имущества или ответственности, часто в официальном или юридическом контексте.
The monarch was divested of all political power. / Монарх лишился всей политической власти.
The board voted to divest the CEO of his duties. / Совет директоров проголосовал за то, чтобы лишить генерального директора его обязанностей.
He voluntarily divested himself of all his shares in the company. / Он добровольно лишился всех своих акций в компании.
