Лодочка
Варианты перевода
small boat — лодочка, маленькая лодка, судёнышко, шлюпка
Общее название для небольшой лодки, нейтральный и наиболее употребимый вариант.
He crossed the lake in a small boat. / Он переплыл озеро на маленькой лодочке.
There was a small boat tied to the pier. / К пирсу была привязана маленькая лодочка.
We could see a small boat in the distance. / Вдалеке мы видели небольшую лодочку.
little boat — маленькая лодка, лодочка, кораблик
Более неформальный и часто ласковый вариант для описания небольшого судна.
The child was playing with a little boat in the bathtub. / Ребенок играл с лодочкой в ванне.
We rented a little boat for an hour. / Мы арендовали лодочку на час.
She painted a picture of a little boat on the sea. / Она нарисовала картину с лодочкой в море.
dinghy — шлюпка, надувная лодка, тузик
Маленькая открытая лодка, часто надувная. Может использоваться как спасательная шлюпка на большом судне.
They used a rubber dinghy to get from the yacht to the shore. / Они использовали резиновую лодочку (шлюпку), чтобы добраться с яхты до берега.
The dinghy was overturned by a large wave. / Большая волна перевернула шлюпку (лодочку).
He is learning to sail in a small dinghy. / Он учится ходить под парусом на маленькой лодочке (шлюпке).
skiff — скиф, плоскодонка, ялик
Лёгкая плоскодонная лодка, обычно для одного или двух человек, часто используется для рыбалки на мелководье.
The fisherman went out in his small skiff at dawn. / Рыбак вышел в море на своей маленькой лодочке (скифе) на рассвете.
A skiff is perfect for fishing in calm waters. / Скиф (лодочка) идеально подходит для рыбалки в спокойных водах.
Two people can comfortably fit in this skiff. / В этой лодочке (скифе) могут комфортно разместиться два человека.
rowboat — гребная лодка, весельная лодка
Гребная лодка, приводимая в движение вёслами. Часто используется для отдыха на прудах и озёрах.
Let's take a rowboat out on the lake this afternoon. / Давай сегодня днём возьмём лодочку (гребную лодку) и поплаваем по озеру.
He taught his son how to handle a rowboat. / Он научил своего сына управлять гребной лодкой.
Renting a rowboat is a popular activity in this park. / Аренда лодочек — популярное развлечение в этом парке.
punt — пант, плоскодонка, шестовая лодка
Длинная плоскодонная лодка, которую отталкивают от дна длинным шестом. Особенно популярна в университетских городах Англии, таких как Кембридж и Оксфорд.
Going for a ride in a punt on the river Cam is a Cambridge tradition. / Катание на лодочке (панте) по реке Кэм — это кембриджская традиция.
He skillfully navigated the punt under the low bridge. / Он умело провел лодку (пант) под низким мостом.
It's harder to steer a punt than it looks. / Управлять такой лодочкой (пантом) сложнее, чем кажется.
pump — туфли-лодочки, классические туфли
Классическая женская туфля без ремешков и застёжек, обычно на каблуке. Этот термин чаще используется в американском английском (AmE).
She wore a pair of elegant black pumps to the party. / На вечеринку она надела пару элегантных черных туфель-лодочек.
These patent leather pumps are perfect for the office. / Эти лакированные туфли-лодочки идеально подходят для офиса.
I'm looking for a pair of low-heeled pumps. / Я ищу туфли-лодочки на низком каблуке.
court shoe — туфли-лодочки, классические туфли
Британский английский (BrE) перевод слова ‘pump’. Классическая женская туфля.
Her new court shoes perfectly matched her handbag. / Ее новые туфли-лодочки идеально подходили к сумочке.
A simple pair of black court shoes is a wardrobe essential. / Простая пара черных туфель-лодочек — это незаменимая вещь в гардеробе.
She kicked off her court shoes the moment she got home. / Она сбросила свои туфли-лодочки, как только пришла домой.
gravy boat — соусник
Специальная посуда вытянутой формы с носиком и ручкой, предназначенная для подачи соуса или подливки (gravy).
Please pass the gravy boat. / Пожалуйста, передайте соусник (лодочку для соуса).
The gravy boat was full of delicious mushroom sauce. / Соусник-лодочка был полон вкуснейшего грибного соуса.
She bought a beautiful porcelain gravy boat for the Thanksgiving dinner. / Она купила красивый фарфоровый соусник (лодочку) для ужина в честь Дня благодарения.
sauce boat — соусник
Синоним ‘gravy boat’, используется для описания посуды для подачи любых видов соусов, а не только подливки (gravy).
The waiter brought the dressing in a small sauce boat. / Официант принес заправку в маленьком соуснике (лодочке).
We need a sauce boat for the hollandaise. / Нам нужен соусник-лодочка для голландского соуса.
This antique silver sauce boat is a family heirloom. / Этот старинный серебряный соусник (лодочка) — семейная реликвия.
toy boat — игрушечная лодочка, кораблик
Игрушечная лодка, предназначенная для игр детей, например, в ванне, бассейне или ручье.
The child was sailing his new toy boat in the puddle. / Ребенок пускал свою новую игрушечную лодочку по луже.
He made a simple toy boat out of paper for his son. / Он сделал для сына простую бумажную лодочку.
The bath was full of rubber ducks and a little red toy boat. / Ванна была полна резиновых уточек и маленькой красной игрушечной лодочки.
