Ломаный
Варианты перевода
broken — ломаный, сломанный, разбитый, неисправный
Основное и самое широкое значение. Используется для описания предметов, которые разделены на части или не функционируют из-за повреждения. Также используется для описания неровной, угловатой линии (a broken line) и неправильной, с ошибками, речи на иностранном языке (broken English).
The little boy was crying over his broken toy car. / Маленький мальчик плакал над своей сломанной игрушечной машинкой.
He speaks broken German, but the locals understand him. / Он говорит на ломаном немецком, но местные его понимают.
The graph showed a broken line indicating a sharp drop in sales. / На графике была изображена ломаная линия, указывающая на резкое падение продаж.
My favorite mug has a broken handle. / У моей любимой кружки сломанная ручка.
The path to the old house was a broken line of paving stones. / Тропинка к старому дому представляла собой ломаную линию из брусчатки.
fractured — сломанный (о кости), с переломом
Более формальный или медицинский термин, который почти всегда используется для описания переломов костей. В обычной речи чаще говорят ‘broken’.
The doctor confirmed that his leg was fractured. / Врач подтвердил, что его нога сломана.
She suffered a fractured arm in the car accident. / Она получила перелом руки в автомобильной аварии.
An X-ray can show if a bone is fractured or just bruised. / Рентген может показать, сломана кость или это просто ушиб.
jagged — зазубренный, неровный, рваный, остроконечный
Описывает что-то с неровным, острым, зазубренным краем, как у обломка стекла или скалы. Часто используется для описания ломаных линий с резкими углами.
He cut his hand on the jagged edge of the metal sheet. / Он порезал руку об острый край металлического листа.
The jagged peaks of the mountains stood out against the sky. / Зазубренные вершины гор выделялись на фоне неба.
A lightning bolt drew a jagged line across the clouds. / Молния прочертила ломаную линию по облакам.
halting — прерывистый, запинающийся, неуверенный, сбивчивый
Используется для описания речи, которая является медленной и прерывистой, с частыми паузами, обычно из-за неуверенности, волнения или недостаточного знания языка. Подчёркивает именно запинки и остановки.
In a halting voice, he confessed his mistake. / Прерывающимся голосом он признался в своей ошибке.
The child gave a halting account of what had happened. / Ребенок сбивчиво рассказал о том, что произошло.
Her first attempts to speak French were slow and halting. / Её первые попытки говорить по-французски были медленными и прерывистыми.
