Лотерея
Варианты перевода
lottery — лотерея, розыгрыш призов
Наиболее общее и распространенное слово для обозначения лотереи. Обычно подразумевает покупку билетов с номерами для выигрыша крупного денежного приза. Национальные и государственные лотереи почти всегда называются ‘lottery’.
She won a million dollars in the national lottery. / Она выиграла миллион долларов в национальной лотерее.
I never buy lottery tickets; the odds of winning are too low. / Я никогда не покупаю лотерейные билеты; шансы на выигрыш слишком малы.
The lottery jackpot has grown to an incredible amount. / Джекпот лотереи вырос до невероятной суммы.
What would you do if you won the lottery? / Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
raffle — благотворительная лотерея, розыгрыш вещей, раффл
Разновидность лотереи, часто проводимая для сбора средств на благотворительность. Участники покупают билеты, и из них случайным образом вытягивается выигрышный номер. Приз обычно представляет собой конкретный предмет или набор предметов (например, подарочная корзина), а не деньги. Важно, что приз гарантированно будет разыгран среди участников.
They are holding a raffle to raise money for the new hospital wing. / Они проводят благотворительную лотерею (раффл), чтобы собрать деньги на новое крыло больницы.
I bought five raffle tickets, hoping to win the gift basket. / Я купил пять лотерейных билетов в надежде выиграть подарочную корзину.
The first prize in the school raffle is a new bicycle. / Главный приз в школьной лотерее — новый велосипед.
draw — розыгрыш, тираж, жеребьевка
Это слово может означать как саму лотерею (особенно в британском английском), так и процесс розыгрыша, то есть выбор победителя. Часто используется в словосочетании ‘prize draw’ (розыгрыш призов).
To enter the prize draw, simply fill out this form. / Чтобы принять участие в розыгрыше призов, просто заполните эту форму.
The winning numbers for the Saturday draw will be announced tonight. / Выигрышные номера для субботнего тиража (розыгрыша) будут объявлены сегодня вечером.
The draw for the World Cup groups will take place tomorrow. / Жеребьевка групп Чемпионата мира состоится завтра.
sweepstake — розыгрыш призов, тотализатор, рекламная лотерея
Вид лотереи или конкурса, где призы присуждаются некоторым участникам случайным образом. В отличие от ‘lottery’, для участия в ‘sweepstake’ часто не требуется покупка (из-за юридических ограничений, особенно в США). Часто используется в рекламных акциях компаний для продвижения товаров.
She won a trip to Hawaii in a magazine sweepstake. / Она выиграла поездку на Гавайи в лотерее, проводимой журналом.
No purchase is necessary to enter the sweepstakes. / Для участия в розыгрыше призов покупка не требуется.
Many companies run sweepstakes to promote their products. / Многие компании проводят розыгрыши для продвижения своей продукции.
