Лужок
Варианты перевода
small meadow — лужок, небольшой луг, полянка
Буквальный и наиболее точный перевод. Словосочетание подчёркивает небольшой размер луга. Это нейтральный и общепонятный вариант.
Children were playing in a small meadow behind the house. / Дети играли на маленьком лужке за домом.
We found a perfect small meadow for a picnic. / Мы нашли идеальный лужок для пикника.
A small meadow was full of yellow dandelions. / Маленький лужок был полон жёлтых одуванчиков.
A path led through the forest to a sunny small meadow. / Тропинка вела через лес к солнечному лужку.
little meadow — лужок, лужайка, полянка
Аналогичен ‘small meadow’, но с более ласковым или поэтическим оттенком, что хорошо передает уменьшительно-ласкательный суффикс в русском слове.
The artist painted a lovely little meadow with grazing sheep. / Художник нарисовал прелестный лужок с пасущимися овцами.
They built their cottage near a little meadow by the river. / Они построили свой коттедж у маленького лужка возле реки.
It was a quiet little meadow, hidden from everyone's eyes. / Это был тихий маленький лужок, скрытый ото всех глаз.
Every morning, deer would come out to the little meadow. / Каждое утро на лужок выходили олени.
lea — луг, лужайка, поляна, долина
Поэтическое, несколько устаревшее слово для обозначения луга или поляны. Используется в основном в литературе и поэзии для создания живописного, идиллического образа. В повседневной речи почти не встречается.
The shepherd watched his flock upon the grassy lea. / Пастух наблюдал за своим стадом на травянистом лужке.
They danced in the moonlit lea until the dawn. / Они танцевали на залитом лунным светом лужке до самого рассвета.
The poem described a winding stream and a flowery lea. / В стихотворении описывался извилистый ручей и цветущий лужок.
lawn — газон, лужайка
Участок с аккуратно подстриженной травой возле дома или в парке. Используется, когда речь идет о созданном человеком, ухоженном газоне.
Please don't walk on the lawn. / Пожалуйста, не ходите по газону (лужку).
He was mowing the lawn in his front yard. / Он стриг лужок перед своим домом.
The children were running barefoot on the soft green lawn. / Дети бегали босиком по мягкому зелёному лужку.
We had a garden party on the back lawn. / Мы устроили вечеринку в саду на задней лужайке.
grassy patch — лужок, лужайка, полянка, участок травы
Очень хорошее, описательное выражение. Обозначает небольшой участок, покрытый травой, часто неправильной формы. Отличный, универсальный перевод, который передаёт идею небольшого, не всегда идеально ровного ‘лужка’.
There's a small grassy patch by the lake where we can sit. / У озера есть небольшой травянистый лужок, где мы можем посидеть.
The dog loves to roll on that sunny grassy patch. / Собака обожает кататься по этому солнечному лужку.
We found a grassy patch between the trees and set up our tent. / Мы нашли лужок между деревьями и поставили палатку.
Even in the city, you can find a little grassy patch to relax. / Даже в городе можно найти небольшой лужок для отдыха.
meadow — луг, поляна
Более общее слово, обозначающее луг любого размера. Может использоваться, когда размер не важен или понятен из контекста.
Butterflies were flitting over the meadow. / Над лужком порхали бабочки.
The view from the window was a beautiful green meadow. / Из окна открывался вид на красивый зелёный лужок.
In summer, the meadow is covered with flowers. / Летом лужок покрыт цветами.
