Лысый
Варианты перевода
bald — лысый, плешивый
Основной и наиболее употребительный перевод. Обозначает отсутствие волос на голове, полностью или частично.
My father started going bald in his thirties. / Мой отец начал лысеть в тридцать лет.
He was a tall, bald man in his late fifties. / Это был высокий, лысый мужчина лет пятидесяти с лишним.
The eagle has a white head, but it's not actually bald. / У орла белая голова, но на самом деле он не лысый.
He shaved his head and is now completely bald. / Он побрил голову и теперь совершенно лысый.
hairless — безволосый, бесшерстный, голый, лысый
Более общее слово, означающее ‘безволосый’. Может относиться не только к голове, но и к любой части тела или к животному без шерсти.
The Sphynx is a famous breed of hairless cat. / Сфинкс — известная порода лысых (бесшерстных) кошек.
After chemotherapy, his entire body was almost hairless. / После химиотерапии почти всё его тело стало безволосым.
A newborn mouse is pink and hairless. / Новорожденный мышонок — розовый и лысый (без шерсти).
bald-headed — лысый, лысоголовый
Более описательный и несколько формальный синоним слова ‘bald’. Используется для описания человека с лысой головой.
A bald-headed man sat reading a newspaper on the bench. / Лысый мужчина сидел на скамейке и читал газету.
The caricature depicted a short, bald-headed politician. / Карикатура изображала невысокого, лысого политика.
Several bald-headed eagles were circling in the sky. / В небе кружило несколько белоголовых орланов.
baldheaded — лысый, лысоголовый
Американский вариант написания ‘bald-headed’. Имеет то же значение, но пишется слитно. В британском английском чаще используется вариант с дефисом.
He was a stout, baldheaded man with a friendly smile. / Это был крепкий, лысый мужчина с дружелюбной улыбкой.
The sun reflected off his baldheaded crown. / Солнце отражалось от его лысой макушки.
All the monks in that order are baldheaded. / Все монахи в том ордене — лысые.
baldy — лысый, лысик, плешивый
Неформальное, часто фамильярное или даже уничижительное обращение к лысому человеку. Используется как существительное (noun). Следует использовать с осторожностью.
Hey, baldy! You dropped your wallet! / Эй, лысый! Ты уронил свой кошелек!
The kids at school used to call him 'baldy'. / Дети в школе дразнили его «лысиком».
He joked, 'Us baldies have to stick together.' / Он пошутил: «Мы, лысые, должны держаться вместе».
bald as a coot — совершенно лысый, лысый как колено
Идиома, означающая ‘совершенно лысый’. ‘Coot’ — это птица лысуха, у которой на лбу есть белое пятно, создающее впечатление лысины. Используется для усиления.
My grandfather is as bald as a coot. / Мой дедушка совершенно лысый (лысый как колено).
By the age of 40, he was bald as a coot. / К сорока годам он стал абсолютно лысым.
He took off his hat, revealing a head as bald as a coot. / Он снял шляпу, и все увидели, что он совершенно лысый.
