Любительский
Варианты перевода
amateur — любительский, непрофессиональный, самодеятельный
Основное и наиболее общее значение. Описывает что-либо, сделанное не профессионалом, а для удовольствия или из интереса. Может иметь как нейтральный оттенок (любительский театр), так и слегка негативный (любительское исполнение).
He's an amateur photographer, but his pictures are amazing. / Он фотограф-любитель, но его снимки потрясающие.
The tournament is open to both amateur and professional players. / Турнир открыт как для любительских, так и для профессиональных игроков.
This is an amateur production, so don't expect Hollywood quality. / Это любительская постановка, так что не ждите голливудского качества.
She joined an amateur choir after work. / Она присоединилась к любительскому хору после работы.
non-professional — непрофессиональный, неспециализированный
Прямой антоним к слову ‘professional’. Делает акцент на отсутствии профессионального статуса, подготовки или оплаты. Используется в нейтральном, часто формальном контексте для разграничения.
The survey was conducted by non-professional interviewers. / Опрос проводился интервьюерами-непрофессионалами.
This advice comes from a non-professional, so you might want a second opinion. / Этот совет дал неспециалист, так что, возможно, вам стоит проконсультироваться с кем-то еще.
The theater group consists of non-professional actors from the local community. / Театральная труппа состоит из актеров-любителей из местного сообщества.
hobbyist — энтузиаст, увлеченный (своим хобби)
Это слово — существительное, но оно часто используется как определение перед другим существительным (attributive noun), чтобы подчеркнуть, что деятельность является хобби. Описывает человека, увлеченного своим занятием.
He's a hobbyist woodworker who makes beautiful furniture. / Он столяр-любитель, который делает красивую мебель.
The convention attracts both professional developers and hobbyist programmers. / Конференция привлекает как профессиональных разработчиков, так и программистов-любителей.
This magazine is for the serious photography hobbyist. / Этот журнал предназначен для серьезного фотографа-любителя.
recreational — развлекательный, относящийся к отдыху
Описывает деятельность, которой занимаются для отдыха, развлечения и удовольствия. Часто используется в контексте спорта, рыбалки, дайвинга и других видов активного отдыха.
He is a member of a recreational basketball league. / Он состоит в любительской баскетбольной лиге.
Recreational fishing is a popular pastime in this area. / Любительская рыбалка — популярное времяпрепровождение в этом районе.
This course is for recreational divers, not for professionals. / Этот курс предназначен для дайверов-любителей, а не для профессионалов.
amateurish — дилетантский, неумелый, топорный
Всегда имеет негативный оттенок. Указывает на низкое качество, неумелость, недостаток профессионализма. Подразумевает, что работа сделана плохо, небрежно.
The whole report was full of amateurish mistakes. / Весь отчет был полон дилетантских ошибок.
His attempt to fix the sink was clumsy and amateurish. / Его попытка починить раковину была неуклюжей и любительской (непрофессиональной).
The film was criticized for its amateurish acting and poor script. / Фильм раскритиковали за дилетантскую актерскую игру и плохой сценарий.
avocational — любительский (как хобби), непрофессиональный
Более формальное и редкое слово. Означает то же, что и ‘amateur’ в положительном смысле или ‘hobbyist’ — связанный с хобби, занятием для души, а не для заработка.
Her avocational interest in history led her to write a book. / Ее любительский интерес к истории привел ее к написанию книги.
He pursues painting on a purely avocational basis. / Он занимается живописью исключительно как хобби (на любительской основе).
The choir is an avocational group; none of the singers are paid. / Хор — это любительский коллектив; никто из певцов не получает плату.
dilettante — дилетант, поверхностный любитель
Существительное, которое часто имеет негативный оттенок. Описывает человека, который занимается искусством или наукой поверхностно, без серьезных знаний. Иногда используется как определение (dilettante attitude) для описания подхода к делу.
He's a dilettante who knows a little about everything but is an expert in nothing. / Он дилетант, который знает понемногу обо всем, но не является экспертом ни в чем.
Her interest in poetry is not serious; she has a dilettante attitude. / Ее интерес к поэзии несерьезен; у нее дилетантский подход.
The art world is full of wealthy dilettantes. / Мир искусства полон богатых дилетантов.
