Любознательный
Варианты перевода
curious — любознательный, любопытный, пытливый, интересующийся
Проявляющий живой интерес к познанию чего-либо, стремящийся узнать что-то новое. Часто используется в повседневной речи.
Children are naturally curious about the world around them. / Дети от природы любопытны по отношению к окружающему миру.
He was a very curious student, always asking insightful questions. / Он был очень любознательным студентом и всегда задавал глубокие вопросы.
Her curious nature led her to become a great scientist. / Ее любознательная натура привела ее к тому, что она стала великим ученым.
I'm curious to know why he decided to leave so suddenly. / Мне любопытно узнать, почему он решил уйти так внезапно.
inquisitive — пытливый, въедливый (в хорошем смысле), дотошный
Более формальный синоним слова ‘curious’. Часто подчеркивает, что человек любит задавать много вопросов, чтобы получить информацию. Имеет сильный положительный оттенок, когда речь идет о стремлении к знаниям, и описывает пытливый ум.
She has an inquisitive mind, always exploring new topics. / У нее пытливый ум, она всегда исследует новые темы.
An inquisitive child will often succeed in school. / Любознательный ребенок часто добивается успехов в школе.
Journalists need to be inquisitive to uncover the truth. / Журналистам нужно быть любознательными (пытливыми), чтобы раскрыть правду.
enquiring — пытливый, исследующий, вопрошающий
Прилагательное, означающее ‘проявляющий интерес к изучению нового’. Часто используется в устойчивом словосочетании ‘an enquiring mind’ (пытливый ум). Это написание более характерно для британского английского.
She had an open, enquiring mind and a thirst for knowledge. / У нее был открытый, пытливый ум и жажда знаний.
The professor welcomed enquiring questions from his students. / Профессор приветствовал пытливые вопросы от своих студентов.
A good education should foster an enquiring spirit in young people. / Хорошее образование должно развивать в молодых людях дух познания.
inquiring — пытливый, исследующий, вопрошающий
Американский вариант написания слова ‘enquiring’. Имеет то же значение: ‘проявляющий интерес к изучению нового’, ‘пытливый’. Также часто используется в словосочетании ‘an inquiring mind’.
He has a very inquiring mind and is never satisfied with simple answers. / У него очень пытливый ум, и он никогда не довольствуется простыми ответами.
She fixed him with an inquiring look. / Она уставилась на него с вопрошающим (пытливым) взглдом.
We aim to develop inquiring, knowledgeable, and caring young people. / Мы стремимся развивать любознательных, знающих и заботливых молодых людей.
intellectually curious — любознательный, стремящися к знаниям, с пытливым умом
Проявляющий интерес к интеллектуальной деятельности, новым идеям и сложному знанию. Часто используется в академическом или профессиональном контексте.
The ideal candidate for this PhD program must be intellectually curious. / Идеальный кандидат для этой аспирантской программы должен быть интеллектуально любознательным.
Being intellectually curious is key to lifelong learning. / Бть интеллектуально любознательным — это ключ к обучению на протяжении всей жизни.
She surrounds herself with people who are as intellectually curious as she is. / Она окружает себя людьми, которые так же интеллектуально любознательны, как и она.
eager to learn — жаждущий знаний, стремящийся учиться, готовый учиться
Фраза, которая описвает человека, испытывающего сильное желание и энтузиазм учиться. Передает не только интерес к знаниям (как ‘curious’), но и активное стремление и готовность их получать.
The new intern is young and eager to learn. / Новый стажер молод и очень хочет учиться (полон энтузиазма).
He came to the class eager to learn everything about programming. / Он пришел на занятия, полный желания узнать все о программировании.
We are looking for motivated employees who are eager to learn new skills. / Мы ищем мотивированных сотрудников, которые стремятся осваивать новые навыки.
Even at 80, my grandmother is still eager to learn. / Даже в 80 лет моя бабушка все еще полна желания учиться.
