Магазин
Варианты перевода
shop — магазин, лавка, магазинчик
Самое общее и распространенное слово, особенно в британском английском. Обычно обозначает небольшое место, где продаются товары определенного вида (например, книжный, цветочный).
I'm going to the shop to buy some bread. / Я иду в магазин купить хлеба.
She opened a small gift shop near the beach. / Она открыла маленький сувенирный магазинчик у пляжа.
What time do the local shops close? / Во сколько закрываются местные магазины?
This is my favorite coffee shop in the city. / Это моя любимая кофейня (кофе-шоп) в городе.
store — магазин, универмаг, торговая точка
Очень распространенное слово, особенно в американском английском. Может обозначать как небольшой магазин, так и крупный универмаг или супермаркет.
I need to go to the grocery store. / Мне нужно сходить в продуктовый магазин.
The electronics store is having a huge sale. / В магазине электроники огромная распродажа.
They own a chain of furniture stores across the country. / Они владеют сетью мебельных магазинов по всей стране.
Let's check the new clothing store at the mall. / Давай заглянем в новый магазин одежды в торговом центре.
boutique — бутик, модный магазин, салон
Небольшой модный магазин, который продает стильную одежду, украшения или эксклюзивные товары. Часто предполагает более высокие цены и уникальный ассортимент.
She bought her dress at an expensive boutique downtown. / Она купила свое платье в дорогом бутике в центре города.
This hotel has a small boutique selling local crafts. / В этом отеле есть небольшой бутик, где продаются изделия местных ремесленников.
I prefer shopping in small boutiques rather than large department stores. / Я предпочитаю делать покупки в маленьких бутиках, а не в больших универмагах.
outlet — аутлет, магазин распродаж, сток-центр
Магазин, который продает товары определенного бренда со скидкой. Часто это товары из прошлых коллекций или с небольшими дефектами.
We bought these sneakers at the Nike outlet for half the price. / Мы купили эти кроссовки в аутлете Nike за полцены.
There is a large outlet mall just outside the city. / Прямо за городом есть большой аутлет-центр.
A factory outlet sells goods directly from the manufacturer. / Фабричный аутлет продает товары напрямую от производителя.
supermarket — супермаркет, универсам
Крупный магазин самообслуживания, продающий в основном продукты питания, а также бытовые товары.
I do my weekly shopping at the local supermarket. / Я делаю еженедельные покупки в местном супермаркете.
Which aisle can I find pasta in this supermarket? / В каком ряду в этом супермаркете я могу найти макароны?
Supermarkets often have special offers and discounts. / В супермаркетах часто бывают специальные предложения и скидки.
market — рынок, базар, супермаркет
Часто означает ‘рынок’ (особенно под открытым небом), но в современном английском, особенно в США, может использоваться как синоним ‘супермаркета’ или продуктового магазина.
We buy fresh vegetables at the farmer's market. / Мы покупаем свежие овощи на фермерском рынке.
I'll stop by the market to pick up some fish for dinner. / Я загляну в магазин (на рынок), чтобы купить рыбы на ужин.
The World Food Market is a popular supermarket chain. / «World Food Market» — это популярная сеть супермаркетов.
department store — универмаг, торговый дом
Очень большой магазин с множеством отделов (departments), в каждом из которых продаются разные типы товаров: одежда, косметика, электроника, товары для дома и т.д.
Macy's is a famous American department store. / Macy's — это известный американский универмаг.
You can find almost anything in a large department store. / В большом универмаге можно найти почти всё что угодно.
The cosmetics department is on the ground floor. / Отдел косметики находится на первом этаже.
emporium — торговый центр, универмаг, пассаж
Устаревшее или стилистически окрашенное слово для очень большого и разнообразного магазина, часто с претензией на роскошь. Похоже на ‘department store’, но звучит более пышно.
The city's grandest shopping emporium opened in 1905. / Самый грандиозный торговый центр (эмпориум) города открылся в 1905 году.
He called his small antique shop 'The Emporium of Wonders'. / Он назвал свою маленькую антикварную лавку «Эмпориум чудес».
It wasn't just a store, it was a true sweets emporium. / Это был не просто магазин, а настоящий эмпориум сладостей.
mart — торговый центр, рынок, универсам
Обычно используется как часть названия для обозначения крупного торгового центра или рынка. В самостоятельном виде встречается редко.
Wal-Mart is one of the biggest retailers in the world. / «Волмарт» — один из крупнейших ритейлеров в мире.
We went to the local food mart to grab some snacks. / Мы пошли в местный продуктовый магазинчик, чтобы взять что-нибудь перекусить.
The new shopping mart will create hundreds of jobs. / Новый торговый центр создаст сотни рабочих мест.
grocery — продуктовый магазин, бакалея
Чаще всего используется в виде ‘grocery store’. Обозначает продуктовый магазин, где продаются продукты питания и основные бытовые товары.
The grocery store is just around the corner. / Продуктовый магазин прямо за углом.
Can you pick up milk at the grocery on your way home? / Можешь купить молока в продуктовом по дороге домой?
He works part-time at a small, family-owned grocery. / Он подрабатывает в небольшом семейном продуктовом магазине.
bookstore — книжный магазин, книжная лавка
Магазин, специализирующийся на продаже книг.
I can spend hours in a good bookstore. / Я могу часами находиться в хорошем книжном магазине.
She bought the latest bestseller at the airport bookstore. / Она купила последний бестселлер в книжном магазине в аэропорту.
Is there a secondhand bookstore near here? / Здесь есть где-нибудь поблизости букинистический магазин?
retail outlet — торговая точка, розничный магазин
Более формальный или деловой термин для обозначения любого магазина или торговой точки, где товары продаются напрямую потребителям (в розницу).
The company has over 200 retail outlets in Europe. / У компании более 200 розничных торговых точек в Европе.
A retail outlet can be a physical store or an online shop. / Розничной торговой точкой может быть физический магазин или онлайн-магазин.
They are planning to open a new retail outlet in the city center. / Они планируют открыть новый магазин в центре города.
