Максимально
Варианты перевода
as much as possible — максимально, насколько это возможно, как можно больше
Указывает на стремление достичь наибольшего количества или степени чего-либо. Часто используется в разговорной речи.
We need to save as much money as possible. / Нам нужно сэкономить максимально много денег, насколько это возможно.
Try to rest as much as possible before the exam. / Постарайся отдохнуть максимально много (как можно больше) перед экзаменом.
She helps her parents as much as possible. / Она помогает своим родителям максимально (насколько это возможно).
as...as possible — максимально, насколько возможно
Конструкция, используемая для усиления прилагательного или наречия, показывая стремление к наивысшей степени этого качества.
Please, complete this task as quickly as possible. / Пожалуйста, выполните это задание максимально быстро.
You need to be as careful as possible. / Тебе нужно быть максимально осторожным.
We packed our bags as tightly as possible. / Мы максимально плотно упаковали наши сумки.
Speak as clearly as possible so everyone can understand you. / Говорите максимально четко, чтобы все могли вас понять.
fully — полностью, в полной мере
Указывает на полноту действия или состояния; ‘полностью’, ‘целиком’, ‘в полной мере’.
You must be fully aware of the consequences. / Вы должны совершенно/полностью осознавать последствия.
The system is not being fully utilized. / Система используется не максимально (не в полной мере).
I fully support your decision. / Я максимально (полностью) поддерживаю ваше решение.
extremely — чрезвычайно, очень, крайне
Используется для усиления прилагательного или наречия, означает ‘чрезвычайно’, ‘очень’, ‘в высшей степени’.
This is an extremely important meeting. / Это максимально (чрезвычайно) важная встреча.
He was driving extremely fast. / Он ехал максимально (очень) быстро.
The weather was extremely cold last winter. / Прошлой зимой погода была максимально (невероятно) холодной.
at most — не более чем, максимум
Указывает на верхний предел, ‘не более чем’. Часто используется в формальном или математическом контексте.
The trip will take two hours at most. / Поездка займет максимально два часа (не больше двух часов).
The hall can hold 500 people at most. / Зал может вместить максимально 500 человек.
This will cost you $20 at most. / Это будет стоить вам максимально 20 долларов.
maximally — максимально, в максимальной степени
Прямой и более формальный перевод. Используется в научном, техническом или официальном стилях речи.
The resources were utilized maximally. / Ресурсы были использованы максимально.
To achieve a maximally effective result, follow the instructions. / Чтобы достичь максимально эффективного результата, следуйте инструкциям.
The new algorithm performs maximally fast under these conditions. / Новый алгоритм работает максимально быстро в этих условиях.
