Манила
Варианты перевода
beckon — манила, подзывать, звать, влечь
Подзывать жестом или взглядом; в переносном смысле — привлекать своей притягательностью, звать.
The warm fireplace beckoned to them on a cold evening. / Теплый камин манил их в холодный вечер.
She beckoned to the child to come closer. / Она поманила ребенка подойти поближе.
The sparkling sea beckoned, inviting us for a swim. / Сверкающее море манило, приглашая нас искупаться.
A life of adventure and travel beckoned to the young man. / Жизнь, полная приключений и путешествий, манила молодого человека.
attract — привлекать, притягивать, прельщать
Привлекать, вызывать интерес или симпатию; притягивать к себе силой или качеством.
The prospect of a high salary attracted many candidates. / Перспектива высокой зарплаты манила многих кандидатов.
The city's vibrant nightlife attracts thousands of tourists. / Бурная ночная жизнь города привлекает (манит) тысячи туристов.
It was her confidence that attracted him the most. / Больше всего его привлекала (манила) её уверенность в себе.
invite — приглашать, побуждать, звать
Использовать в переносном смысле, когда неодушевленный предмет или ситуация словно приглашает или побуждает к действию.
The shady bench seemed to invite us to rest. / Тенистая скамейка словно манила нас присесть отдохнуть.
The calm, clear water invited a swim. / Спокойная, прозрачная вода так и манила искупаться.
The open door of the cafe invited passersby with the smell of coffee. / Открытая дверь кафе манила прохожих запахом кофе.
