Манто
Варианты перевода
fur coat — манто, шуба, меховое пальто
Шуба; верхняя одежда из натурального или искусственного меха, часто свободного покроя.
She arrived at the gala wearing a luxurious mink fur coat. / Она прибыла на торжественный вечер в роскошном норковом манто.
A vintage sable fur coat was the star of the auction. / Винтажное соболиное манто стало звездой аукциона.
That's not just a fur coat; it's a masterpiece of tailoring. / Это не просто шуба (манто); это шедевр портновского искусства.
She draped her ermine fur coat over the chair. / Она набросила свое горностаевое манто на стул.
fur cape — меховая накидка, пелерина
Точный перевод для манто в виде меховой накидки без рукавов или с прорезями для рук. Этот вариант подчеркивает именно форму одежды.
For the winter wedding, the bride wore a white fur cape over her dress. / Для зимней свадьбы невеста надела белое меховое манто (накидку) поверх платья.
The actress threw a black fur cape over her shoulders before stepping into the cold. / Актриса накинула на плечи черное меховое манто перед выходом на холод.
A short fur cape is a stylish accessory for an evening gown. / Короткое меховое манто — стильный аксессуар к вечернему платью.
opera coat — вечернее пальто, театральное пальто
Длинное, элегантное пальто (часто из бархата, шелка или меха), которое надевают поверх вечернего платья для похода в театр или оперу. Акцент на том, что это именно пальто с рукавами для торжественного выхода.
Her velvet opera coat trailed behind her as she walked up the grand staircase. / Ее бархатное манто (вечернее пальто) волочилось за ней, пока она поднималась по парадной лестнице.
He helped her remove her silk opera coat. / Он помог ей снять ее шелковое манто.
An opera coat is designed to be both warm and glamorous. / Вечернее манто создано, чтобы быть одновременно теплым и гламурным.
opera cloak — вечерняя накидка, театральная накидка
Элегантная накидка, часто без рукавов, которую надевают поверх вечерней одежды для посещения оперы или театра. Похоже на ‘opera coat’, но подчеркивает форму накидки, а не пальто.
She swept into the room, her satin opera cloak billowing behind her. / Она ворвалась в комнату, и ее атласное манто (накидка) развевалось за ней.
The gentleman held the door open for the lady in the ermine opera cloak. / Джентльмен придержал дверь для дамы в горностаевом манто.
Underneath his opera cloak, he wore a formal tailcoat. / Под своим театральным манто (плащом) он носил фрак.
opera-cloak — вечерняя накидка, театральная накидка
Вариант написания ‘opera cloak’ через дефис. Означает то же самое: элегантная накидка для похода в оперу или театр. В современном английском используется реже, чем вариант без дефиса.
Her vintage opera-cloak was a family heirloom. / Ее винтажное театральное манто было семейной реликвией.
The main character made a dramatic entrance in a scarlet opera-cloak. / Главная героиня эффектно появилась в алом манто (театральной накидке).
An opera-cloak is the epitome of evening elegance. / Театральное манто — это воплощение вечерней элегантности.
mantle — мантия, плащ, накидка
Более широкое и несколько устаревшее слово, означающее ‘накидка’ или ‘плащ’. Используется для описания исторической или очень официальной одежды. Может также использоваться в переносном смысле (‘мантия’).
The queen wore a royal mantle of purple velvet trimmed with ermine. / Королева была одета в королевское манто (мантию) из фиолетового бархата, отороченное горностаем.
A heavy mantle protected him from the cold wind. / Тяжелое манто (плащ) защищало его от холодного ветра.
She wrapped the dark mantle around her shoulders and disappeared into the night. / Она закуталась в темное манто (накидку) и исчезла в ночи.
manto — манто
Прямое заимствование из французского языка, которое иногда используется в английском языке в мире высокой моды или при описании исторических костюмов. Слово редкое, и его могут не понять без контекста.
The designer's latest collection features a stunning chinchilla manto. / В последней коллекции дизайнера представлено потрясающее шиншилловое манто.
The museum's fashion exhibit included a 1920s-era manto made of silk and fur. / На модной выставке в музее было представлено манто 1920-х годов из шелка и меха.
This type of loose-fitting coat, known as a manto, was very popular in the early 20th century. / Этот тип пальто свободного покроя, известный как манто, был очень популярен в начале 20 века.
