Материально
Варианты перевода
financially — материально, финансово, в денежном плане
В денежном отношении, с точки зрения денег. Самый частый и универсальный перевод, когда речь идет о поддержке, зависимости или состоянии дел, связанных с деньгами.
They supported their son financially while he was at university. / Они материально поддерживали сына, пока он учился в университете.
The company is struggling financially. / Компания испытывает материальные трудности.
She is now financially independent and can afford her own apartment. / Теперь она материально независима и может позволить себе собственную квартиру.
Is this project financially viable? / Этот проект материально состоятелен?
materially — в вещественном отношении, в плане имущества
Относящийся к физическим вещам, имуществу или деньгам в целом, а не только к деньгам. Этот вариант подчеркивает вещественную, предметную сторону.
The family helped him materially by giving him food and a place to live. / Семья материально помогла ему, предоставив еду и жилье.
His life has not changed materially since he got the new job. / Его жизнь материально не изменилась с тех пор, как он получил новую работу.
We are prepared to contribute both materially and spiritually. / Мы готовы внести свой вклад как материально, так и духовно.
in material terms — в материальном плане, с материальной точки зрения
Устойчивое выражение, используемое для описания ситуации с точки зрения денег, имущества или физического комфорта. Часто используется для противопоставления материального и нематериального.
In material terms, they were very well-off, but they were not happy. / Материально они были очень обеспечены, но не были счастливы.
Success should not be measured only in material terms. / Успех не следует измерять только материально.
The new job was a big step up in material terms. / Новая работа была большим шагом вперед в материальном плане.
monetarily — в денежном выражении, финансово
Исключительно в отношении денег; синоним ‘financially’, но может звучать более формально или узкоспециализированно, подчеркивая именно денежный перевод.
He offered to compensate them monetarily for their trouble. / Он предложил материально компенсировать им их неудобства.
The award is not large monetarily, but it is a great honor. / Награда невелика в материальном (денежном) плане, но это большая честь.
It's difficult to value this artwork monetarily. / Это произведение искусства сложно оценить материально (в деньгах).
