Махорка
Варианты перевода
makhorka — махорка, самосад
Прямая транслитерация русского слова, используемая в английском языке для обозначения этого конкретного вида табака, исторически распространенного в России и СССР. Понятна в историческом или специализированном контексте.
During the war, soldiers were given rations of bread and makhorka. / Во время войны солдатам выдавали пайки из хлеба и махорки.
My grandfather used to grow his own makhorka in the village. / Мой дедушка бывало выращивал свою собственную махорку в деревне.
The room was filled with the pungent smell of cheap makhorka. / Комната была наполнена едким запахом дешёвой махорки.
nicotiana rustica — табак деревенский, табак-махорка
Ботаническое (научное) название растения, из которого делают махорку. Это вид табака с очень высоким содержанием никотина, который отличается от обычного табака (Nicotiana tabacum), используемого в большинстве сигарет.
Nicotiana rustica is much more potent than the common tobacco species. / Nicotiana rustica (махорка) гораздо крепче обычных видов табака.
The indigenous peoples of the Americas cultivated Nicotiana rustica for ceremonial purposes. / Коренные народы Америки выращивали Nicotiana rustica в церемониальных целях.
Botanists can easily distinguish Nicotiana rustica by its yellow flowers. / Ботаники могут легко отличить Nicotiana rustica по её жёлтым цветам.
wild tobacco — дикий табак
Одно из разговорных названий для Nicotiana rustica. Следует отметить, что это название может применяться и к другим дикорастущим видам табака, поэтому его значение зависит от контекста.
He found some wild tobacco growing near the abandoned farm. / Он нашёл дикий табак, растущий возле заброшенной фермы.
The locals warned us that their wild tobacco is extremely strong. / Местные жители предупредили нас, что их дикий табак чрезвычайно крепкий.
She prepared a traditional remedy using the leaves of wild tobacco. / Она приготовила традиционное лекарство, используя листья дикого табака.
aztec tobacco — ацтекский табак
Ещё одно название для Nicotiana rustica, указывающее на его историческое использование ацтеками и другими коренными народами Америки в ритуалах и медицине.
Aztec tobacco was considered a sacred plant with powerful properties. / Ацтекский табак считался священным растением с могущественными свойствами.
Unlike modern cigarettes, Aztec tobacco contains very high levels of nicotine. / В отличие от современных сигарет, ацтекский табак содержит очень высокий уровень никотина.
The shaman prepared a special mixture using Aztec tobacco. / Шаман приготовил особую смесь, используя ацтекский табак.
strong tobacco — крепкий табак, ядрёный табак
Описательная характеристика, а не конкретное название. Поскольку махорка очень крепкая, её можно описать как ‘strong tobacco’. Это словосочетание можно использовать для описания любого крепкого табака.
He preferred the harsh taste of strong tobacco. / Он предпочитал резкий вкус крепкого табака.
The old fisherman rolled a cigarette with some very strong tobacco. / Старый рыбак скрутил сигарету из очень крепкого табака.
The air in the pub was thick with the smell of strong tobacco and ale. / Воздух в пабе был густым от запаха крепкого табака и эля.
shag — самосад, табак для самокруток, резаный табак
Тип мелко нарезанного табака для самокруток (‘roll-your-own’ cigarettes) или трубок. Махорку часто называли ‘shag’ или ‘coarse shag’ (грубый shag) из-за её низкого качества и способа нарезки. Это не синоним, а скорее контекстуальный перевод, описывающий тип продукта.
He bought a pouch of cheap shag and some rolling papers. / Он купил кисет дешёвого табака-самосада и папиросную бумагу.
In those days, most working men smoked shag to save money. / В те дни большинство рабочих курили самосад, чтобы сэкономить.
This coarse shag is quite harsh on the throat. / Этот грубый табак (самосад) довольно сильно дерёт горло.
He filled his pipe with shag from a worn leather pouch. / Он набил свою трубку табаком из поношенного кожаного кисета.
