Маятник
Варианты перевода
pendulum — маятник, груз на подвесе
Тело, подвешенное на нити или стержне и совершающее колебательные движения под действием силы тяжести. Основное значение.
The grandfather clock has a large, polished pendulum. / У напольных часов большой отполированный маятник.
Foucault's pendulum is used to demonstrate the Earth's rotation. / Маятник Фуко используется для демонстрации вращения Земли.
He watched the steady, hypnotic swing of the pendulum. / Он наблюдал за равномерным, гипнотическим качанием маятника.
In politics, the pendulum can swing from one extreme to the other. / В политике маятник может качнуться от одной крайности к другой.
bob — груз маятника, грузик, отвес
Обозначает груз или утяжелитель на конце маятника (‘pendulum’). Важно помнить, что ‘bob’ — это только часть маятника, а не вся конструкция целиком.
The pendulum bob is usually made of a dense metal like brass. / Груз маятника обычно изготавливают из плотного металла, например, латуни.
To make the clock run faster, you need to raise the bob. / Чтобы часы пошли быстрее, нужно поднять грузик маятника.
A plumb bob is a weight on the end of a string used to find a true vertical. / Отвес — это груз на конце нити, используемый для нахождения истинной вертикали.
balance wheel — балансир, балансовое колесо
Технический термин. Узел в механических часах (особенно наручных), выполняющий ту же функцию, что и маятник — регулирование хода механизма. Представляет собой колесо, совершающее колебательные движения.
A mechanical watch uses a balance wheel instead of a pendulum. / В механических часах используется балансовое колесо вместо маятника.
The watchmaker is an expert at adjusting the balance wheel. / Часовщик — эксперт в настройке балансового колеса.
The delicate balance wheel is the heart of the watch's movement. / Хрупкое балансовое колесо — это сердце часового механизма.
