Медальон
Варианты перевода
locket — медальон, открывающийся медальон
Ювелирное украшение, которое носят на шее. Представляет собой небольшой футляр, обычно овальной или круглой формы, который открывается. Внутрь можно вставить фотографию или другой памятный предмет (например, прядь волос).
She wore a beautiful gold locket that her grandmother had given her. / Она носила красивый золотой медальон, который подарила ей бабушка.
He opened the locket to show me the tiny picture of his daughter inside. / Он открыл медальон, чтобы показать мне крошечную фотографию своей дочери внутри.
For Valentine's Day, I received a heart-shaped locket. / На День святого Валентина я получила медальон в форме сердца.
This antique silver locket has been in my family for over a century. / Этот старинный серебряный медальон хранится в моей семье уже более ста лет.
medallion — медаль, жетон
Крупное украшение в виде медали, которое носят на цепочке или ленте. Также может означать большую наградную медаль или круглый декоративный элемент в архитектуре или дизайне.
The hero wore a heavy bronze medallion around his neck. / Герой носил на шее тяжелый бронзовый медальон.
The winner of the competition was awarded a gold medallion. / Победителю соревнования вручили золотой медальон (медаль).
The ceiling of the old theater was decorated with a large plaster medallion. / Потолок старого театра был украшен большим гипсовым медальоном.
The chef prepared beef medallions with a creamy mushroom sauce. / Шеф-повар приготовил говяжьи медальоны со сливочно-грибным соусом.
pendant — кулон, подвеска
Любое украшение, которое свисает с цепочки, ожерелья или браслета. Это более общий термин, чем locket или medallion.
Her necklace had a beautiful diamond pendant. / На её ожерелье был красивый бриллиантовый кулон.
He bought a simple silver chain with a small cross pendant. / Он купил простую серебряную цепочку с маленьким кулоном в виде креста.
A single pearl pendant is a classic and elegant piece of jewelry. / Кулон с одной жемчужиной — это классическое и элегантное украшение.
roundel — декоративный круг, рондель, круглая эмблема
Круглый декоративный элемент, используемый в искусстве, архитектуре или геральдике. Например, круглый барельеф на стене здания или круглая эмблема (опознавательный знак).
The facade of the museum was adorned with marble roundels of famous scientists. / Фасад музея был украшен мраморными медальонами (ронделями) с изображениями известных ученых.
A stained-glass window featured a central roundel depicting a historical scene. / В центре витражного окна находился медальон (рондель), изображающий историческую сцену.
The Royal Air Force roundel is a famous symbol seen on British military aircraft. / Опознавательный знак (рондель) Королевских ВВС — это известный символ, который можно увидеть на британских военных самолетах.
