Медлительность
Варианты перевода
slowness — медлительность, неторопливость, неспешность, заторможенность
Самый прямой и нейтральный перевод. Обозначает низкую скорость движения, действия или мыслительного процесса, без положительной или отрицательной окраски.
The slowness of the service at the restaurant was frustrating. / Медлительность обслуживания в ресторане разочаровывала.
He was known for his slowness of speech, but everything he said was thoughtful. / Он был известен своей медлительностью речи, но всё, что он говорил, было продуманным.
The slowness of the internet connection is making it impossible to work. / Медлительность интернет-соединения делает работу невозможной.
Despite the slowness of his movements, the old man was very precise. / Несмотря на медлительность движений, старик был очень точен.
leisureliness — неторопливость, неспешность, размеренность
Описывает приятную, расслабленную медлительность, отсутствие спешки. Часто имеет положительный оттенок, предполагая, что человек наслаждается процессом.
They enjoyed the leisureliness of a Sunday morning. / Они наслаждались неторопливостью воскресного утра.
Her movements were full of a calm leisureliness. / Её движения были полны спокойной медлительности (неторопливости).
He strolled with a leisureliness that suggested he had no worries in the world. / Он прогуливался с медлительностью, которая говорила о том, что у него нет никаких забот.
deliberateness — обдуманность, намеренность, осмотрительность, рассудительность
Подчёркивает, что медлительность является намеренной, результатом осторожности, обдуманности и тщательности. Это медлительность с целью избежать ошибок.
The deliberateness of her actions showed that she was in complete control. / Намеренная медлительность (обдуманность) её действий показывала, что она полностью контролирует ситуацию.
He answered the detective's questions with frustrating deliberateness. / Он отвечал на вопросы детектива с раздражающей медлительностью (продуманностью).
The bomb disposal expert worked with extreme deliberateness. / Сапёр работал с предельной медлительностью (осторожностью).
sluggishness — вялость, заторможенность, инертность, медленная работа
Отрицательный оттенок. Описывает медлительность, вызванную усталостью, отсутствием энергии, апатией или плохой работой механизма. Вялость и инертность.
The heat caused a general feeling of sluggishness among the workers. / Жара вызвала общее чувство вялости (медлительности) среди рабочих.
After a big lunch, I often feel a certain sluggishness in the afternoon. / После плотного обеда я часто чувствую некоторую медлительность (вялость) во второй половине дня.
We need to fix the sluggishness of the old computer system. / Нам нужно исправить медлительность (заторможенность) старой компьютерной системы.
His mental sluggishness was a side effect of the medication. / Его умственная заторможенность (медлительность) была побочным эффектом лекарства.
dawdling — копание, промедление, волынка, праздное шатание
Неодобрительное слово, обозначающее медлительность как праздное времяпрепровождение, бесцельное копание, сознательное затягивание времени. Часто используется в отношении детей.
"Stop your dawdling and get dressed! We're going to be late," said his mother. / «Прекрати копаться и одевайся! Мы опоздаем», — сказала его мама.
The teacher has no patience for dawdling in her classroom. / Учительница не терпит медлительности (промедления) в своем классе.
There was a lot of dawdling over the last few tasks, as no one wanted to start the next big project. / Было много проволоче (медлительности) с последними несколькими задачами, так как никто не хотел начинать следующий большой проект.
