Мел
Варианты перевода
chalk — мел, мелок, известняк
Основное и самое распространенное значение. Обозначает как саму осадочную породу (карбонат кальция), так и брусок из этого материала, используемый для письма на доске или рисования на асфальте.
The teacher wrote the formula on the blackboard with a piece of chalk. / Учитель написал формулу на доске куском мела.
Children love to draw with colored chalk on the pavement. / Дети любят рисовать цветными мелками на асфальте.
The White Cliffs of Dover are composed of chalk. / Белые скалы Дувра состоят из мела.
My hands were covered in chalk dust after cleaning the board. / Мои руки были в меловой пыли после того, как я вытер доску.
Billiards players rub chalk on the tip of their cues. / Игроки в бильярд натирают мелом кончики своих киев.
crayons — восковые мелки, цветные карандаши
Обычно переводится как ‘восковые мелки’. Важно не путать с ‘chalk’ (мел). ‘Crayons’ сделаны из воска и пигмента, а ‘chalk’ – из известняка. В разговорной речи ‘мелки’ может означать и то, и другое, поэтому важен контекст.
The child was given a new box of crayons and a coloring book. / Ребенку дали новую коробку восковых мелков и раскраску.
Unlike chalk, crayons don't create dust. / В отличие от мела, восковые мелки не создают пыли.
He drew a picture of a house with red and blue crayons. / Он нарисовал дом красным и синим восковыми мелками.
Don't leave the crayons in the sun, they will melt. / Не оставляй восковые мелки на солнце, они расплавятся.
whiting — молотый мел, белила, карбонат кальция
Технический термин. Обозначает тонко измельченный, очищенный мел (карбонат кальция), который используется в качестве наполнителя в красках, шпаклевке, резине и других материалах. На русский часто переводится как ‘молотый мел’ или ‘белила’.
Whiting is used as a filler in putty to give it body. / Молотый мел используется в качестве наполнителя в шпаклевке, чтобы придать ей густоту.
The paint manufacturer adds whiting to the mixture. / Производитель краски добавляет в смесь молотый мел.
To make gesso, you need to mix whiting with a binder like rabbit-skin glue. / Чтобы приготовить левкас (грунт), нужно смешать молотый мел со связующим веществом, таким как кроличий клей.
