Мелочь

Do you have any small change for the vending machine? / У тебя есть мелочь для автомата?

I paid for the coffee with small change. / Я заплатил за кофе мелочью.

He emptied his pockets, but there was only some small change. / Он вывернул карманы, но там была только какая-то мелочь.

My wallet is heavy because it's full of coins. / Мой кошелёк тяжёлый, потому что он полон мелочи (монет).

He collects old rare coins. / Он коллекционирует старые редкие монеты.

Could you give me two 10-ruble coins for this 20-ruble note? / Не могли бы вы дать мне две 10-рублёвые монеты за эту 20-рублёвую купюру?

I found some loose change under the sofa cushion. / Я нашёл немного мелочи под диванной подушкой.

She gathered all the loose change from the drawer and put it in a jar. / Она собрала всю мелочь из ящика стола и положила в банку.

Just give your loose change to charity. / Просто отдай свою мелочь на благотворительность.

Sorry, I don't have any change for a hundred-dollar bill. / Извините, у меня нет мелочи (размена) для стодолларовой купюры.

Keep the change. / Сдачи не надо. (букв.: Оставьте сдачу себе).

Can I have some change for the parking meter? / Можно мне мелочи для паркомата?

Don't worry about such a trifle. / Не беспокойся о таком пустяке (о такой мелочи).

Compared to his main problems, this was a mere trifle. / По сравнению с его основными проблемами, это была сущая мелочь.

He gets upset over trifles. / Он расстраивается по мелочам.

We shouldn't waste our time on such trivial matters. / Нам не следует тратить время на такие мелочи (пустяковые вопросы).

For the director, it was a trivial matter, but for me, it was very important. / Для директора это была мелочь, но для меня — очень важно.

Let's focus on the main goal and not get distracted by trivial matters. / Давайте сосредоточимся на главной цели и не будем отвлекаться на мелочи.

The boss always focuses on petty details and misses the big picture. / Нчальник всегда зацикливается на мелочах и упускает общую картину.

They argued for an hour over some petty detail in the contract. / Они час спорили из-за какой-то мелочи в контракте.

Let's not get bogged down in petty details. / Давайте не будем увязать в небольших (мелочных) деталях.

He was an expert, familiar with all the minutiae of the law. / Он был экспертом, знакомым со всеми мелочами (тонкостями) закона.

I don't want to get lost in the minutiae of the report. / Я не хочу утонуть в мелочах этого отчёта.

She described the event, including all the boring minutiae. / Она описала событие, включая все скучные мелочи.

The police arrested him, but he was just small fry. / Полиция его арестовала, но он был всего лишь мелкой сошкой (мелочью).

Don't worry about him; in this organization, he's small fry. / Не беспокойся о нём, в этой организации он мелочь пузатая.

They are going after the big bosses, not the small fry. / Они охотятся за большими боссами, а не за мелочью.

She bought some cheap trinkets at the market. / Она купила на рынке несколько дешёвых безделушек (всякую мелочь).

His desk is covered with sentimental trinkets. / Его стол завален сентиментальной мелочью (безделушками).

This little box is just a trinket, but it reminds me of my trip. / Эта шкатулка — просто безделушка (мелочь), но она напоминает мне о моей поездке.

The shelves were filled with various knick-knacks. / Полки были заставлены разной мелочью (безделушками).

My grandmother loves collecting porcelain knick-knacks. / Моя бабушка любит коллекционировать фарфоровые безделушки (всякую мелочь).

It's hard to dust because of all these knick-knacks. / Трудно вытирать пыль из-за всей этой мелочи.