Мель
Варианты перевода
shoal — мель, отмель, банка, мелководье
Общий термин для обозначения мелководного участка в море, реке или озере, часто скрытого под водой и представляющего опасность для судоходства. Может состоять из песка, гальки или ила.
The ship ran aground on a hidden shoal. / Корабль сел на скрытую мель.
The captain carefully navigated around the shoals. / Капитан осторожно обошёл мели.
This part of the coast is known for its dangerous shoals. / Эта часть побережья известна своими опасными мелями.
A series of shoals makes this channel dangerous at low tide. / Цепь мелей делает этот канал опасным во время отлива.
sandbank — песчаная отмель, песчаная коса, нанос
Песчная отмель или коса в море или реке, которая может обнажаться во время отлива. Акцент делается на материале – песке.
The boat got stuck on a sandbank. / Лодка застряла на песчаной мели.
Seals were basking on the sandbank in the sun. / Тюлени грелись на солнце на песчаной косе.
We decided to have a picnic on the sandbank that appeared during low tide. / Мы решили устроить пикник на песчаной отмели, которая появилась во время отлива.
The river's course is constantly changing, creating new sandbanks. / Русло реки постоянно меняется, создавая новые песчаные мели.
shallows — мелководье, отмель
Общее название для неглубоких участков водоёма (моря, озера, реки). Часто используется во множественном числе (‘the shallows’). Описывает скорее состояние мелководья, чем конкретную геологическую формацию.
Children were playing safely in the shallows. / Дети безопасно играли на мелководье.
The fish swim into the shallows to spawn. / Рыба заходит на мелководье для нереста.
We waded through the shallows to reach the island. / Мы перешли остров вброд по мелководью.
The boat can't get any closer; we'll have to anchor here and walk through the shallows. / Лодка не может подойти ближе; придётся бросить якорь здесь и идти по мели.
bar — бар, наносная коса, перекат
Длинная и узкая песчаная или галечная отмель, особенно в устье реки или на входе в гавань, образованная наносами. Часто синонимично ‘sandbar’.
A bar has formed across the mouth of the river. / В устье реки образовалась наносная мель (бар).
The waves were breaking on the bar. / Волны разбивались о прибрежную отмель (бар).
Navigating the entrance to the harbor is tricky because of the bar. / Проходить ко входу в гавань сложно из-за бара.
sandbar — песчаная отмель, песчаный бар, коса
То же, что и ‘bar’, но с явным указанием на то, что отмель состоит из песка. Длинная, узкая песчаная отмель.
Our ship got stuck on a sandbar. / Наш корабль сел на песчаную мель.
The sandbar is only visible at low tide. / Песчаная отмель видна только во время отлива.
The powerful current created a long sandbar along the coast. / Мощное течение создало длинную песчаную косу вдоль побережья.
