Меню
Варианты перевода
menu — меню, список блюд, перечень опций, набор команд
Наиболее распространенный и универсальный перевод. Означает как список блюд в ресторане, так и набор опций или команд в компьютерной программе, на телефоне или другом устройстве.
Could you bring us the menu, please? / Не могли бы вы принести нам меню, пожалуйста?
The dessert menu looks very tempting. / Десертное меню выглядит очень заманчиво.
I can't find the 'Settings' option in the main menu. / Я не могу найти опцию «Настройки» в главном меню.
He chose a file from the dropdown menu. / Он выбрал файл из выпадающего меню.
bill of fare — меню, прейскурант блюд
Более формальный или устаревший синоним слова ‘menu’, который используется исключительно для обозначения списка блюд в заведении общественного питания. В современной речи встречается редко.
The bill of fare at the old tavern was written on a chalkboard. / Меню в старой таверне было написано на меловой доске.
We were surprised by the extensive bill of fare. / Мы были удивлены обширным меню.
The restaurant is famous for its traditional bill of fare. / Ресторан знаменит своим традиционным меню.
list of options — список вариантов, перечень возможностей
Описательный перевод, который используется, когда речь идет о выборе из нескольких доступных вариантов, особенно в компьютерном или техническом контексте. Не является прямым синонимом, а скорее объяснением функции меню.
When you right-click, a list of options appears. / Когда вы нажимаете правую кнопку мыши, появляется меню (список опций).
The installation wizard presented a list of options for custom setup. / Мастер установки предложил меню (список опций) для пользовательской настройки.
Please choose your preferred language from the list of options. / Пожалуйста, выберите предпочитаемый язык из меню (списка вариантов).
set of commands — набор команд, перечень команд
Описательный перевод, который подчеркивает функцию меню в программном обеспечении как набора доступных для выполнения действий или инструкций.
The 'Edit' menu contains a standard set of commands like 'copy' and 'paste'. / Меню «Правка» содержит стандартный набор команд, таких как «копировать» и «вставить».
A good user interface provides a logical set of commands. / Хороший пользовательский интерфейс предоставляет логичное меню (набор команд).
Developers can customize the set of commands available to the user. / Разработчики могут настраивать меню (набор команд), доступное пользователю.
