Метро
Варианты перевода
metro — метро, метрополитен
Международное слово, которое поймут во многих странах, особенно в Европе. Часто используется в официальных названиях, например, Paris Métro или Moscow Metro. Считается более нейтральным и формальным, чем ‘subway’ или ‘tube’.
Let's take the metro, it's faster. / Давай поедем на метро, так быстрее.
The nearest metro station is a five-minute walk from here. / Ближайшая станция метро находится в пяти минутах ходьбы отсюда.
Moscow is famous for its beautiful metro system. / Москва известна своей красивой системой метро.
Which metro line goes to the city center? / Какая линия метро идет в центр города?
subway — метрополитен, подземка
Основной вариант в американском английском (American English). Если вы говорите о метро в США, например в Нью-Йорке, используйте именно это слово.
I take the subway to work every morning. / Я каждое утро езжу на работу на метро.
The New York City subway runs 24/7. / Метро Нью-Йорка работает круглосуточно.
Where can I find the closest subway entrance? / Где я могу найти ближайший вход в метро?
underground — метрополитен, подземка
Основной вариант в британском английском (British English). Официальное название лондонского метрополитена — the London Underground. Может использоваться и в общем значении.
We went across London by underground. / Мы пересекли Лондон на метро.
Is there an underground station near the museum? / Рядом с музеем есть станция метро?
Travelling by underground is often quicker than taking a taxi. / Путешествовать на метро зачастую быстрее, чем на такси.
the Tube — метро (в Лондоне)
Неофициальное, но очень распространенное название лондонского метро (the London Underground). Используется почти всегда с артиклем ‘the’. Название произошло от формы тоннелей, похожих на трубу (tube).
I'll meet you at the cinema. I'm coming on the Tube. / Встретимся у кинотеатра. Я еду на метро.
The Tube is the easiest way to get around London. / Метро (The Tube) — это самый простой способ передвижения по Лондону.
'Mind the gap' is a famous phrase you hear on the Tube. / «Mind the gap» (Осторожно, зазор между платформой и поездом) — известная фаза, которую вы слышите в лондонском метро.
