Меценат
Варианты перевода
patron — покровитель, меценат, благотворитель
Основное и наиболее точное значение. Обозначает человека, который оказывает финансовую или иную поддержку художнику, музыканту, писателю или культурному учреждению (например, музею или театру). Часто используется в контексте поддержки искусства.
The wealthy banker was a generous patron of the city's art museum. / Богатый банкир был щедрым меценатом городского художественного музея.
In the Renaissance, artists heavily relied on the support of powerful patrons. / В эпоху Возрождения художники сильно зависели от поддержки влиятельных меценатов.
She became a patron of the local orchestra, ensuring its survival. / Она стала меценатом местного оркестра, обеспечив его выживание.
To complete his masterpiece, the composer needed to find a noble patron. / Чтобы завершить свой шедевр, композитору нужно было найти знатного покровителя.
patron of the arts — меценат, покровитель искусств
Описательная фраза, которая максимально точно передаёт значение слова ‘меценат’. Уточняет, что речь идёт о покровительстве именно в сфере искусства. Очень понятный и широко используемый вариант.
The Medici family were famous patrons of the arts during the Italian Renaissance. / Семья Медичи была известными меценатами (покровителями искусств) в эпоху итальянского Возрождения.
She is a well-known patron of the arts, supporting both painters and sculptors. / Она — известный меценат, поддерживающий как художников, так и скульпторов.
To be a true patron of the arts requires not only wealth but also a deep understanding of culture. / Чтобы быть настоящим меценатом, нужно не только богатство, но и глубокое понимание культуры.
benefactor — благодетель, благотворитель, жертвователь
Человек, который оказывает финансовую или иную помощь человеку или организации. Это слово близко по значению к ‘patron’, но может использоваться в более широком контексте, не только в сфере искусства. Подчёркивает сам факт оказания помощи и полученную выгоду.
An anonymous benefactor paid for the student's entire university education. / Анонимный благодетель оплатил студенту всё обучение в университете.
The hospital was built with a donation from a generous benefactor. / Больница была построена на пожертвование от щедрого благотворителя.
He was a great benefactor to the poor of his city. / Он был великим благодетелем для бедняков своего города.
Thanks to a secret benefactor, the library received a new collection of rare books. / Благодаря тайному благодетелю библиотека получила новую коллекцию редких книг.
philanthropist — филантроп, благотворитель, жертвователь
Человек, который жертвует крупные суммы денег на общественное благо, например, на образование, медицину или помощь бедным. Акцент на желании улучшить жизнь людей.
Bill Gates is known as a great philanthropist for his work in global health. / Билл Гейтс известен как великий филантроп благодаря своей работе в области глобального здравоохранения.
The university was founded by a 19th-century philanthropist. / Университет был основан филантропом XIX века.
As a philanthropist, she donated millions to cancer research. / Как филантроп, она пожертвовала миллионы на исследования рака.
sponsor — спонсор
Компания или человек, предоставляющие финансовую поддержку мероприятию, команде или лицу в обмен на рекламу или другую коммерческую выгоду.
The main sponsor of the football team is a large telecommunications company. / Главный спонсор футбольной команды — крупная телекоммуникационная компания.
The corporation agreed to sponsor the art exhibition to improve its public image. / Корпорация согласилась спонсировать художественную выставку, чтобы улучшить свой общественный имидж.
We are looking for a sponsor for our annual charity event. / Мы ищем спонсора для нашего ежегодного благотворительного мероприятия.
maecenas — меценат, покровитель искусств
Прямой аналог и источник слова ‘меценат’. Используется в английском языке, но является книжным, несколько устаревшим и формальным. Идеально передаёт смысл, но ‘patron’ употребляется гораздо чаще в современной речи.
Pavel Tretyakov was a true Maecenas of Russian art in the 19th century. / Павел Третьяков был настоящим меценатом русского искусства в XIX веке.
The young poet hoped to find a modern-day Maecenas to fund his work. / Молодой поэт надеялся найти современного мецената, который бы финансировал его творчество.
He played the role of a maecenas for a group of avant-garde artists. / Он играл роль мецената для группы авангардных художников.
