Микрофон
Варианты перевода
microphone — микрофон
Основной и наиболее формальный термин для обозначения устройства, преобразующего звуковые волны в электрический сигнал. Используется в любой ситуации, от профессиональной до бытовой.
The singer's voice was amplified through the microphone. / Голос певца был усилен через микрофон.
Please speak directly into the microphone so we can hear you clearly. / Пожалуйста, говорите прямо в микрофон, чтобы мы могли вас четко слышать.
She bought a new USB microphone for her podcast. / Она купила новый USB-микрофон для своего подкаста.
This recording was made with a high-quality studio microphone. / Эта запись была сделана с помощью высококачественного студийного микрофона.
mic — микрофон, мик
Очень распространенное, неформальное сокращение от ‘microphone’. Широко используется в повседневной речи и в профессиональной среде (например, среди музыкантов, звукорежиссеров).
Could you pass me the mic, please? / Не мог бы ты передать мне микрофон, пожалуйста?
Check one, two... is this mic on? / Раз, два, проверка... этот микрофон включен?
My laptop has a built-in mic, but the quality isn't great. / В моем ноутбуке есть встроенный микрофон, но качество не очень хорошее.
mike — микрофон, мик
Другой вариант неформального сокращения слова ‘microphone’. Чуть менее распространен, чем ‘mic’, но также широко понятен. Иногда используется в качестве глагола (to mike up - оснащать микрофоном).
The sound engineer adjusted the position of the mike. / Звукорежиссер поправил положение микрофона.
He tapped the mike to see if it was working. / Он постучал по микрофону, чтобы проверить, работает ли он.
We need to set up another mike for the backup vocalist. / Нам нужно установить еще один микрофон для бэк-вокалиста.
transmitter — передатчик, радиопередатчик
Передатчик. Это слово используется в контексте беспроводного микрофона и обозначает ту его часть, которая передает сигнал. Часто это поясной блок или часть, встроенная в ручку ручного микрофона. Не является прямым синонимом слова ‘микрофон’, но тесно связано с ним в беспроводных системах.
The actor wore a small transmitter pack for his wireless microphone. / На актере был небольшой поясной передатчик для его беспроводного микрофона.
Make sure the transmitter has fresh batteries before the show. / Убедитесь, что в передатчике стоят свежие батарейки перед выступлением.
The signal from the transmitter is dropping out. / Сигнал от передатчика пропадает.
