Минимально
Варианты перевода
minimally — минимально, в минимальной степени, незначительно
Описывает действие, выполненное в наименьшей возможной степени или объеме.
The room was minimally furnished, with only a bed and a chair. / Комната была минимально меблирована, в ней были только кровать и стул.
He was minimally involved in the project. / Он был минимально вовлечен в проект.
The procedure is minimally invasive and requires little recovery time. / Процедура минимально инвазивна и требует мало времени на восстановление.
The data was only minimally affected by the error. / Ошибка лишь минимально повлияла на данные.
at a minimum — как минимум, по меньшей мере
Означает ‘как минимум’, ‘по меньшей мере’. Используется для указания наименьшего приемлемого количества или уровня чего-либо. Обычно ставится в начале или в конце предложения.
You should study for two hours a day, at a minimum. / Тебе следует заниматься как минимум два часа в день.
At a minimum, we need ten volunteers to run the event. / Нам нужно как минимум десять волонтеров, чтобы провести мероприятие.
The report should be, at a minimum, five pages long. / Отчет должен быть длиной не менее пяти страниц.
at minimum — как минимум, по меньшей мере
Вариант фразы ‘at a minimum’ с тем же значением ‘как минимум’, ‘по меньшей мере’. Иногда воспринимается как чуть более формальный или лаконичный.
All applicants must have a bachelor's degree, at minimum. / Все кандидаты должны иметь, как минимум, степень бакалавра.
The project will take six months, at minimum. / Проект займет как минимум шесть месяцев.
At minimum, check the oil and tire pressure before a long trip. / Перед долгой поездкой проверьте по меньшей мере уровень масла и давление в шинах.
as little as possible — как можно меньше, по минимуму
Означает ‘как можно меньше’. Используется, когда говорится о желании или необходимости свести количество, степень или частоту чего-либо к минимуму.
Try to spend as little as possible on your trip. / Постарайся потратить в поездке как можно меньше.
He wants to be involved as little as possible. / Он хочет быть вовлечен как можно меньше.
To stay healthy, I eat processed food as little as possible. / Чтобы оставаться здоровым, я ем обработанную пищу как можно реже (минимально).
She said as little as possible during the meeting. / На собрании она говорила как можно меньше.
slightly — слегка, незначительно, немного
Означает ‘слегка’, ‘незначительно’, ‘немного’. Используется для описания небольшого изменения или незначительной степени чего-либо. Часто является синонимом ‘минимально’ в контексте небольших изменений.
The price has increased slightly since last year. / Цена незначительно (минимально) выросла с прошлого года.
I was slightly surprised by his reaction. / Я был слегка удивлен его реакцией.
The door was slightly open. / Дверь была чуть приоткрыта.
His new film is slightly different from his previous ones. / Его новый фильм немного отличается от предыдущих.
marginally — незначительно, в малой степени
Похоже на ‘slightly’, означает ‘незначительно’, ‘в очень малой степени’. Часто используется для описания небольших различий, улучшений или ухудшений, особенно в деловом или академическом контексте.
The company's profits were marginally higher this quarter. / Прибыль компании в этом квартале была минимально (незначительно) выше.
This new model is only marginally better than the old one. / Эта новая модель лишь незначительно лучше старой.
He was only marginally qualified for the job. / Он лишь минимально соответствовал требованиям для этой работы.
