Мировоззрение
Варианты перевода
worldview — мировоззрение, картина мира, система взглядов
Наиболее точный и прямой перевод. Обозначает целостную систему взглядов человека на мир, его структуру и место человека в нём. Часто имеет философский или культурный оттенок.
His travels around the world completely changed his worldview. / Его путешествия по миру полностью изменили его мировоззрение.
Different cultures often have fundamentally different worldviews. / Разные культуры часто имеют кардинально разные мировоззрения.
She developed a more optimistic worldview after overcoming her difficulties. / У неё сформировалось более оптимистичное мировоззрение после того, как она преодолела трудности.
The scientific worldview is based on empirical evidence and logical reasoning. / Научное мировоззрение основывается на эмпирических данных и логических рассуждениях.
outlook — взгляд на жизнь, жизненная позиция, прогноз
Более общий термин, часто описывающий взгляд на жизнь, будущее или конкретную ситуацию. Может относиться к настроению или общей установке (оптимистичной, пессимистичной и т.д.).
He has a positive outlook on life, despite all the challenges. / У него позитивный взгляд на жизнь (позитивное мировоззрение), несмотря на все трудности.
The economic outlook for the next year is uncertain. / Экономический прогноз (взгляд на экономическое будущее) на следующий год неопределен.
Try to maintain a cheerful outlook, and things will get better. / Старайся сохранять бодрый настрой (взгляд на вещи), и все наладится.
Her outlook on marriage is quite traditional. / Её взгляд на брак (её мировоззрение в этом вопросе) довольно традиционен.
mindset — образ мыслей, склад ума, менталитет, установка
Обозначает образ мыслей, склад ума или устоявшуюся ментальную установку, которая определяет, как человек будет реагировать на ситуации и интерпретировать информацию.
To succeed in business, you need a growth mindset. / Чтобы преуспеть в бизнесе, вам нужен менталитет (образ мышления), нацеленный на рост.
He has a very conservative mindset and is resistant to change. / У него очень консервативный склад ума (мировоззрение), и он сопротивляется переменам.
Changing your mindset from 'I can't' to 'I can' is the first step. / Изменение своего образа мыслей с «я не могу» на «я могу» — это первый шаг.
The startup culture is all about having an innovative mindset. / Культура стартапов полностью построена на инновационном мышлении (мировоззрении).
philosophy — жизненная философия, принципы, убеждения
Используется, когда речь идёт о личных принципах, убеждениях и правилах, которыми человек руководствуется в жизни. Подразумевает более продуманную и структурированную систему взглядов.
My personal philosophy is to treat others as I would like to be treated. / Моя личная философия (мировоззрение) — относиться к другим так, как я хотел бы, чтобы относились ко мне.
The company's philosophy is based on customer satisfaction and innovation. / Философия компании основана на удовлетворённости клиентов и инновациях.
He explained his philosophy of life, which was surprisingly simple. / Он объяснил свою жизненную философию (своё мировоззрение), которая была на удивление проста.
perspective — точка зрения, ракурс, взгляд, аспект
Обозначает точку зрения, ракурс, с которого рассматривается что-либо. Этот термин более узкий и часто относится к взгляду на конкретный вопрос, а не на весь мир.
From a historical perspective, this event was inevitable. / С исторической точки зрения (в исторической перспективе) это событие было неизбежным.
You need to look at the problem from a different perspective. / Тебе нужно посмотреть на проблему с другой точки зрения (под другим углом).
Living abroad gave me a new perspective on my own culture. / Жизнь за границей дала мне новый взгляд на собственную культуру.
ideology — идеология, система воззрений
Система идей и взглядов, характерная для определенной социальной группы, класса или политической партии. Часто несет политическую или социальную коннотацию.
He was a firm believer in socialist ideology. / Он был твёрдым приверженцем социалистической идеологии.
The conflict was fueled by competing political ideologies. / Конфликт разжигался противоборствующими политическими идеологиями.
The dominant ideology of that era was consumerism. / Доминирующей идеологией той эпохи был консюмеризм (потребительство).
weltanschauung — миросозерцание, философия мира
Заимствование из немецкого языка, которое является синонимом ‘worldview’. Используется в академическом, философском или очень формальном контексте. В повседневной речи встречается редко.
The philosopher described his complex weltanschauung in a series of essays. / Философ описал своё сложное мировоззрение в серии эссе.
Each great civilization is built upon a unique weltanschauung. / Каждая великая цивилизация построена на уникальном мировоззрении.
Understanding the Nazi weltanschauung is crucial to understanding the history of that period. / Понимание нацистского мировоззрения (Вельтаншауунг) является ключом к пониманию истории того периода.
