Многофункциональный
Варианты перевода
multifunctional — многофункциональный, полифункциональный
Обладающий множеством различных функций или способный выполнять несколько задач.
A multifunctional printer can scan, copy, and fax. / Многофункциональный принтер может сканировать, копировать и отправлять факсы.
We need to buy some multifunctional furniture for our small apartment. / Нам нужно купить многофункциональную мебель для нашей маленькой квартиры.
This is a multifunctional tool that every camper should have. / Это многофункциональный инструмент, который должен быть у каждого туриста.
multi-purpose — многоцелевой, универсальный, многофункциональный
Очень близкий синоним, который переводится как ‘многоцелевой’ или ‘универсального назначения’. Подчеркивает, что предмет может использоваться для разных целей (purposes), а не просто имеет много функций.
A Swiss Army knife is a classic multi-purpose tool. / Швейцарский армейский нож — это классический многоцелевой инструмент.
This room serves as a multi-purpose space for meetings and events. / Эта комната служит многоцелевым пространством для встреч и мероприятий.
They developed a multi-purpose cleaner that works on almost any surface. / Они разработали многоцелевое чистящее средство, которое подходит почти для любой поверхности.
all-purpose — универсальный, общего назначения, многоцелевой
Означает ‘универсальный’, ‘общего назначения’, ‘пригодный для всего’. Часто используется в бытовом контексте для описания продуктов, инструментов или материалов, которые подходят для большинства стандартных задач.
I always keep a bag of all-purpose flour in my kitchen for baking. / Я всегда держу на кухне пакет универсальной муки для выпечки.
This is a great all-purpose glue for various home repairs. / Это отличный универсальный клей для различных ремонтных работ по дому.
He bought an all-purpose jacket suitable for any weather. / Он купил универсальную куртку, подходящую для любой погоды.
multi-functional — многофункциональный, полифункциональный
Вариант написания слова ‘multifunctional’ через дефис. Значение и употребление полностью совпадают. Оба варианта являются правильными, но слитное написание (‘multifunctional’) встречается чаще.
We are looking for a multi-functional piece of furniture for the living room. / Мы ищем многофункциональный предмет мебели для гостиной.
The company launched a new multi-functional kitchen robot. / Компания выпустила нового многофункционального кухонного робота.
This is a highly efficient, multi-functional device. / Это высокоэффективное, многофункциональное устройство.
versatile — универсальный, разносторонний, гибкий в применении
Означает ‘разносторонний’, ‘универсальный’, ‘гибкий в применении’. Имеет более широкое значение: может описывать не только предметы и инструменты, но и людей, их навыки и таланты.
The potato is an incredibly versatile vegetable. / Картофель — невероятно универсальный овощ.
She is a versatile actress who can play both comedy and drama. / Она разносторонняя актриса, которая может играть и комедию, и драму.
This software is versatile enough to be used by both beginners and professionals. / Это программное обеспечение достаточно универсально, чтобы им могли пользоваться как новички, так и профессионалы.
A simple black dress is a very versatile piece of clothing. / Простое черное платье — очень универсальный предмет одежды.
multi-role — многоцелевой, многоролевой, многозадачный
Переводится как ‘многоцелевой’ или ‘многоролевой’. Этот термин обычно используется в более узких, специализированных контекстах, таких как военная техника, авиация или IT-системы, где один объект выполняет несколько четко определенных ролей.
The F-35 is a multi-role combat aircraft. / F-35 — это многоцелевой боевой самолет.
The server was configured for a multi-role deployment. / Сервер был настроен для многоролевого развертывания.
This new ship is a multi-role vessel designed for various missions. / Этот новый корабль — многоцелевое судно, предназначенное для различных миссий.
all-in-one — всё в одном, комбинированный, многофункциональный, МФУ (многофункциональное устройство)
Буквально ‘всё в одном’. Описывает устройство или продукт, который объединяет в себе функции нескольких отдельных устройств. Часто используется в разговорной речи и рекламе для описания электроники и бытовой техники.
An all-in-one computer has the monitor and the system unit in a single case. / Компьютер-моноблок (комбинированное устройство) объединяет монитор и системный блок в одном корпусе.
We bought an all-in-one printer that also works as a scanner and a copier. / Мы купили МФУ 'всё в одном', которое также работает как сканер и копир.
This all-in-one kitchen appliance can chop, blend, and cook. / Этот кухонный комбайн 'всё в одном' может нарезать, смешивать и готовить.
feature-rich — многофункциональный, богатый функциями, функционально насыщенный
Означает ‘богатый функциями’, ‘функционально насыщенный’. Используется для описания продуктов, особенно программного обеспечения и электронных устройств, у которых очень много возможностей, опций и настроек.
The new smartphone comes with a feature-rich operating system. / Новый смартфон поставляется с многофункциональной (богатой функциями) операционной системой.
This photo editor is a feature-rich application for professionals. / Этот фоторедактор — многофункциональное приложение для профессионалов.
Customers prefer feature-rich products that offer great value for money. / Покупатели предпочитают многофункциональные продукты с хорошим соотношением цены и качества.
