Многоцелевой
Варианты перевода
multipurpose — многоцелевой, универсальный, многофункциональный
Самый прямой и распространенный перевод. Описывает предмет или место, изначально предназначенное для выполнения нескольких различных функций или задач.
A Swiss Army knife is a classic multipurpose tool. / Швейцарский армейский нож — это классический многоцелевой инструмент.
This room serves as a multipurpose space for meetings, workshops, and social events. / Эта комната служит многоцелевым пространством для встреч, семинаров и общественных мероприятий.
We need to buy some multipurpose cleaner for the kitchen and bathroom. / Нам нужно купить многоцелевое чистящее средство для кухни и ванной.
multi-purpose — многоцелевой, универсальный, многофункциональный
Вариант написания слова ‘multipurpose’ через дефис. Значение и использование полностью совпадают. В современном английском языке слитное написание (multipurpose) встречается чаще.
It's a multi-purpose hall, used for sports, concerts, and exhibitions. / Это многоцелевой зал, используемый для спорта, концертов и выставок.
She bought a multi-purpose kitchen appliance that can chop, blend, and mix. / Она купила многоцелевой кухонный прибор, который может рубить, взбивать и смешивать.
This is a multi-purpose cream for your hands and face. / Это многоцелевой крем для рук и лица.
multi-role — многоцелевой, многозадачный, многофункциональный
Часто используется в военном, авиационном и техническом контексте для описания техники (самолетов, кораблей, транспортных средств), способной выполнять несколько боевых или операционных задач.
The F-35 is a multi-role combat aircraft. / F-35 — это многоцелевой боевой самолет.
The new frigate is a multi-role vessel designed for various naval operations. / Новый фрегат — это многоцелевой корабль, предназначенный для различных военно-морских операций.
Developing a multi-role platform is more cost-effective than creating specialized units. / Разработка многоцелевой платформы более рентабельна, чем создание специализированных единиц.
multifunctional — многофункциональный, многоцелевой
Очень близко по значению к ‘multipurpose’. Подчеркивает наличие у объекта множества отдельных ‘функций’. Часто используется для описания электроники, мебели или организаций.
Our new printer is a multifunctional device: it can print, scan, and copy. / Наш новый принтер — это многофункциональное устройство: он может печатать, сканировать и копировать.
This multifunctional sofa can be easily converted into a bed. / Этот многофункциональный диван можно легко превратить в кровать.
The community center is a multifunctional building with a library, gym, and cafe. / Общественный центр — это многофункциональное здание с библиотекой, спортзалом и кафе.
multi-functional — многофункциональный, многоцелевой
Вариант написания слова ‘multifunctional’ через дефис. Значение и употребление идентичны. Слитное написание (multifunctional) более распространено.
They are designing a multi-functional public space for the city center. / Они проектируют многофункциональное общественное пространство для центра города.
This watch is a multi-functional gadget with a GPS and a heart rate monitor. / Эти часы — многофункциональный гаджет с GPS и пульсометром.
The robot arm is multi-functional and can perform several complex tasks. / Рука-манипулятор робота многофункциональна и может выполнять несколько сложных задач.
all-purpose — универсальный, общего назначения, многоцелевой
Означает ‘пригодный для всех или большинства целей’. Часто используется для описания бытовых продуктов (например, мука, клей, чистящее средство) и простых предметов одежды.
You can use all-purpose flour for this recipe. / Для этого рецепта можно использовать муку общего назначения.
He bought a tube of all-purpose glue to fix the broken vase. / Он купил тюбик универсального клея, чтобы починить разбитую вазу.
An all-purpose jacket is perfect for changing weather conditions. / Универсальная куртка идеально подходит для изменчивых погодных условий.
general-purpose — общего назначения, универсальный, неспециализированный
Очень похоже на ‘all-purpose’, но чаще применяется в техническом, компьютерном или научном контексте для описания чего-либо, что не является узкоспециализированным.
A personal computer is a general-purpose machine. / Персональный компьютер — это машина общего назначения.
Python is a popular general-purpose programming language. / Python — популярный язык программирования общего назначения.
This is a general-purpose database designed to handle various types of data. / Это база данных общего назначения, разработанная для обработки различных типов данных.
The lab is equipped with general-purpose tools and instruments. / Лаборатория оснащена инструментами и приборами общего назначения.
versatile — универсальный, разносторонний, гибкий в применении
Описывает человека, который способен делать много разных вещей, или предмет, который можно использовать разными способами. Имеет положительную окраску, подчеркивая гибкость и адаптируемость.
The potato is an incredibly versatile vegetable. / Картофель — невероятно универсальный овощ.
She is a versatile actress who is equally good in comedy and drama. / Она разносторонняя (гибкая) актриса, которая одинаково хороша в комедии и драме.
It's a versatile tool that can be used for cutting, sanding, and drilling. / Это универсальный инструмент, который можно использовать для резки, шлифовки и сверления.
This software is versatile enough to meet the needs of different users. / Это программное обеспечение достаточно универсально, чтобы удовлетворить потребности разных пользователей.
