Многочисленный
Варианты перевода
numerous — многочисленный, большой по числу, множественный
Используется для описания большого количества людей или предметов, часто в письменной или формальной речи. Подчеркивает, что их очень много.
He has won numerous awards for his work. / Он получил многочисленные награды за свою работу.
Numerous studies have shown the benefits of exercise. / Многочисленные исследования показали пользу физических упражнений.
We had to overcome numerous difficulties. / Нам пришлось преодолеть многочисленные трудности.
The reasons for this decision were numerous and complex. / Причины этого решения были многочисленными и сложными.
many — много, немало
Самый распространённый и нейтральный перевод. Используется с исчисляемыми существительными во множественном числе для обозначения большого количества. Подходит для любой ситуации, как в устной, так и в письменной речи.
There are many people on the square. / На площади много (многочисленные) людей.
She has many friends from all over the world. / У неё много (многочисленные) друзей со всего мира.
Many of the old traditions are disappearing. / Многие (многочисленные) из старых традиций исчезают.
multiple — множественный, многократный, неоднократный
Подчёркивает наличие нескольких, часто разных, элементов или частей. Указывает не просто на большое количество, а на разнообразие или сложность. Часто переводится как ‘многократный’, ‘множественный’.
The victim suffered multiple injuries. / Пострадавший получил многочисленные (множественные) травмы.
He had multiple reasons for leaving the job. / У него были многочисленные причины уйти с работы.
This device serves multiple purposes. / Это устройство служит многочисленным (разным) целям.
The company faced multiple challenges this year. / В этом году компания столкнулась с многочисленными проблемами.
plentiful — обильный, изобильный, богатый
Означает ‘имеющийся в большом количестве’, ‘изобильный’. Часто используется для описания ресурсов, еды, возможностей, когда чего-то больше, чем достаточно.
Opportunities for employment are plentiful in this city. / Возможности для трудоустройства в этом городе многочисленны (изобилуют).
Rainfall is plentiful in the region during spring. / Весной в этом регионе многочисленные (обильные) дожди.
Fresh fruit was plentiful at the market. / Свежих фруктов на рынке было много (в изобилии).
abundant — обильный, изобилующий, богатый
Очень близко по значению к ‘plentiful’. Означает ‘существующий в изобилии’. Часто используется в более формальном или научном контексте для описания природных ресурсов, доказательств или данных.
There is abundant evidence to support the theory. / Существуют многочисленные (обильные) доказательства в поддержку этой теории.
This area has an abundant supply of fresh water. / В этом районе многочисленные (обильные) запасы пресной воды.
Wildlife is abundant in the national park. / В национальном парке многочисленная (богатая) дикая природа.
large — большой, крупный, значительный по количеству
Используется для описания групп людей, семей, организаций, указывая на их большой состав.
A large number of people attended the concert. / Концерт посетило большое количество людей.
She comes from a large family. / Она из большой (многочисленной) семьи.
Large crowds gathered in the streets. / На улицах собрались большие (многочисленные) толпы.
populous — густонаселённый, многолюдный
Специализированное слово, которое используется исключительно для описания мест (городов, стран, регионов) с большим количеством жителей. Переводится как ‘густонаселённый’ или ‘многолюдный’.
China is the world's most populous country. / Китай — самая многочисленная (густонаселённая) страна в мире.
Tokyo is a very populous city. / Токио — очень многочисленный (многолюдный) город.
They moved from a small village to a populous urban area. / Они переехали из маленькой деревни в многочисленный (густонаселённый) городской район.
manifold — многообразный, разнообразный, многогранный
Формальное и несколько устаревшее слово, означающее ‘многообразный’ и ‘многочислнный’. Подчёркивает не только количество, но и разнообразие. Часто используется в литературе и философии.
The reasons for his success are manifold. / Причины его успеха многочисленны и многообразны.
The book discusses the manifold challenges of modern society. / Книга обсуждает многочисленные (многообразные) вызовы современного общества.
Her talents are manifold. / Её таланты многочисленны (многогранны).
multitudinous — бесчисленный, неисчислимый
Очень формальное, книжное слово, синоним ‘numerous’. Используется для описания чего-то, состоящего из огромного, почти неисчислимого количества элементов. Создаёт выразительный, поэтический эффект.
He was lost in the multitudinous city streets. / Он затерялся на многочисленных улицах города.
The night sky was filled with multitudinous stars. / Ночное небо было наполнено многочисленными звёздами.
She faced the multitudinous tasks of a manager. / Она столкнулась с многочисленными задачами менеджера.
umpteen — уйма, куча, бессчетное количество
Неформальное, разговорное слово. Означает ‘очень много’, ‘бессчетное количество’. Используется для эмоционального преувеличения, когда точное число неважно. Никогда не используется в официальной речи.
I've told you umpteen times not to do that! / Я тебе говорил многочисленное количество (сто) раз этого не делать!
We had to review umpteen documents to find the right one. / Нам пришлось пересмотреть многочисленные (кучу) документы, чтобы найти нужный.
There are umpteen reasons why it's a bad idea. / Есть многочисленные (тысяча) причин, почему это плохая идея.
