Мобильность
Варианты перевода
mobility — мобильность, подвижность, перемещаемость, динамичность
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает способность к движению или перемещению в разных контекстах: физическом (люди, транспорт), социальном (изменение статуса в обществе) и экономическом (перемещение рабочей силы, капитала).
The new subway line will improve the mobility of residents in the outer suburbs. / Новая линия метро улучшит мобильность жителей отдаленных районов.
Higher education is often seen as a key factor in upward social mobility. / Высшее образование часто рассматривается как ключевой фактор восходящей социальной мобильности.
The company values workforce mobility and encourages employees to work in different international offices. / Компания ценит мобильность рабочей силы и поощряет сотрудников работать в разных международных офисах.
Modern communication technologies provide us with unprecedented mobility. / Современные коммуникационные технологии предоставляют нам беспрецедентную мобильность.
portability — портативность, компактность, транспортабельность
Относится к лёгкости, с которой предмет можно переносить, особенно вручную. Часто используется для описания электронных устройств (ноутбуки, телефоны) или программного обеспечения (возможность переноса с одной системы на другую).
The main advantage of a laptop over a desktop computer is its portability. / Главное преимущество ноутбука перед настольным компьютером — это его портативность.
This application was written in Java for maximum portability across different operating systems. / Это приложение было написано на Java для максимальной портативности между различными операционными системами.
For a travel photographer, the portability of the equipment is very important. / Для фотографа-путешественника портативность оборудования очень важна.
agility — проворство, быстрота, гибкость, динамичность
Способность двигаться и адаптироваться быстро и легко. Подчеркивает скорость, ловкость и гибкость реакции. В бизнесе означает способность компании оперативно реагировать на изменения рынка.
The company's success is due to its agility in responding to consumer trends. / Успех компании обусловлен ее мобильностью (гибкостью) в реагировании на потребительские тренды.
A successful startup requires a great deal of agility. / Успешный стартап требует высокой степени мобильности (проворства).
The cat showed incredible agility, leaping from the fence to the roof. / Кошка продемонстрировала невероятную ловкость, прыгнув с забора на крышу.
maneuverability — маневренность, управляемость, поворотливость
Способность транспортного средства (автомобиля, корабля, самолета) легко менять направление и двигаться в ограниченном пространстве. Акцент делается на управляемости и легкости маневра.
This small car is known for its excellent maneuverability in city traffic. / Этот маленький автомобиль известен своей превосходной маневренностью в городском потоке.
The large ship had poor maneuverability in the narrow channel. / Большой корабль имел плохую маневренность в узком канале.
The fighter jet possesses high speed and maneuverability. / Истребитель обладает высокой скоростью и маневренностью.
locomotivity — способность к передвижению, двигательная активность, подвижность
Формальный или научный термин, обозначающий способность к активному передвижению в пространстве. Используется в биологии, медицине, робототехнике.
The research focuses on the evolution of locomotivity in early vertebrates. / Исследование посвящено эволюции способности к передвижению у ранних позвоночных.
The patient's locomotivity was impaired after the surgery. / Способность пациента к передвижению была нарушена после операции.
Engineers are developing new robots with enhanced locomotivity for search-and-rescue missions. / Инженеры разрабатывают новых роботов с улучшенной мобильностью для поисково-спасательных операций.
transportability — транспортабельность, перевозимость
Характеристика, указывающая на пригодность объекта к транспортировке, особенно на большие расстояния с помощью транспортных средств. Часто используется в логистике и военном деле.
One of the key design requirements for the military equipment was its transportability by air. / Одним из ключевых требований к конструкции военной техники была ее транспортабельность по воздуху.
The modular construction of the bridge ensures its easy transportability to the site. / Модульная конструкция моста обеспечивает его легкую транспортабельность к месту установки.
We need to assess the transportability of these large components before signing the contract. / Нам нужно оценить транспортабельность этих крупных компонентов перед подписанием контракта.
