Моделирование
Варианты перевода
modeling — моделирование, создание модели, лепка
Основной и наиболее общий перевод. Означает процесс создания модели чего-либо, будь то физический объект, система, процесс или концепция. Часто используется в науке, технике, искусстве и бизнесе. Американский вариант написания.
Financial modeling is a key skill for analysts. / Финансовое моделирование — это ключевой навык для аналитиков.
The university has a strong program in computational modeling. / В университете сильная программа по вычислительному моделированию.
She enjoys modeling clay figures in her spare time. / В свободное время она любит заниматься моделированием (лепкой) фигурок из глины.
Data modeling helps in understanding complex datasets. / Моделирование данных помогает в понимании сложных наборов данных.
modelling — моделирование, создание модели
Британский вариант написания слова ‘modeling’. Значение полностью идентично. Важно знать оба варианта, чтобы понимать тексты разного происхождения.
His research involves the mathematical modelling of climate change. / Его исследование включает в себя математическое моделирование изменения климата.
This course covers the basics of 3D modelling for video games. / Этот курс охватывает основы 3D-моделирования для видеоигр.
Process modelling is used to improve business efficiency. / Моделирование процессов используется для повышения эффективности бизнеса.
simulation — компьютерное моделирование, симуляция, имитационное моделирование
Моделирование процесса или работы системы во времени. Часто включает в себя запуск компьютерной модели для изучения её поведения в различных условиях. Акцент делается на имитации реального процесса.
Pilots train using flight simulation to prepare for emergencies. / Пилоты тренируются, используя моделирование полета (авиасимулятор), чтобы подготовиться к чрезвычайным ситуациям.
The simulation showed how the virus would spread through the population. / Моделирование (симуляция) показало, как вирус будет распространяться среди населения.
Computer simulation is essential in modern engineering. / Компьютерное моделирование (симуляция) необходимо в современной инженерии.
prototyping — прототипирование, создание прототипа, макетирование
Процесс создания прототипа — ранней, работающей версии продукта. Это вид моделирования, целью которого является проверка концепции, функциональности и дизайна перед запуском в массовое производство.
Rapid prototyping allows designers to test ideas quickly. / Быстрое прототипирование (моделирование прототипов) позволяет дизайнерам быстро проверять идеи.
The company spent months on the prototyping of their new device. / Компания потратила месяцы на моделирование (создание прототипа) своего нового устройства.
Prototyping is a crucial stage in software development. / Прототипирование — это важнейший этап в разработке программного обеспечения.
mocking up — создание макета, макетирование, эскизное проектирование
Создание макета (mock-up), то есть упрощенной, нефункциональной или частично функциональной модели. Часто используется в дизайне для демонстрации внешнего вида, размера и расположения элементов.
The designer is mocking up the new website's homepage. / Дизайнер создает макет (моделирует) главной страницы нового сайта.
Before writing any code, we are mocking up the user interface. / Прежде чем писать код, мы занимаемся моделированием (созданием макета) пользовательского интерфейса.
Mocking up the book cover helps to visualize the final product. / Создание макета (моделирование) обложки книги помогает представить конечный продукт.
designing — проектирование, конструирование, разработка дизайна
В широком смысле — проектирование, конструирование, разработка дизайна. Этот термин шире, чем ‘моделирование’, но может включать его в себя как этап создания внешнего вида или структуры чего-либо.
She is designing a new collection of furniture. / Она занимается моделированием (проектированием) новой коллекции мебели.
Designing complex systems requires careful planning. / Моделирование (проектирование) сложных систем требует тщательного планирования.
He works in a company that specializes in designing logos. / Он работает в компании, которая специализируется на моделировании (разработке) логотипов.
