Моделировать
Варианты перевода
model — моделировать, создавать модель, воспроизводить, лепить
Создавать физическую, математическую или компьютерную модель чего-либо для изучения, демонстрации или анализа. Это наиболее общее и прямое значение.
Scientists model the climate to predict future changes. / Учёные моделируют климат, чтобы предсказать будущие изменения.
The architect modelled the new building in 3D software. / Архитектор смоделировал новое здание в программе для 3D-моделирования.
She learned how to model clay figures in her art class. / На уроке рисования она научилась моделировать (лепить) фигурки из глины.
We need to model the financial outcomes of this decision. / Нам нужно смоделировать финансовые последствия этого решения.
simulate — имитировать, симулировать, воспроизводить
Имитировать или воспроизводить условия какого-либо процесса или ситуации, часто с помощью компьютера, для изучения, анализа или тренировки.
Pilots use flight simulators to simulate emergency landings. / Пилоты используют авиасимуляторы, чтобы моделировать (имитировать) аварийные посадки.
The program can simulate how the virus spreads through a population. / Программа может моделировать, как вирус распространяется среди населения.
The goal is to simulate the conditions of deep space for the experiment. / Цель — смоделировать (сымитировать) условия глубокого космоса для эксперимента.
They simulated a chemical reaction on the supercomputer. / Они смоделировали химическую реакцию на суперкомпьютере.
pattern — создавать по образцу, копировать, следовать примеру
Создавать что-либо по определённому образцу или шаблону; брать что-либо за образец. Часто используется в пассивном залоге (to be patterned on/after).
He patterned his management style after his mentor's. / Он моделировал свой стиль управления по образцу своего наставника.
The novel is patterned on a classic Greek myth. / Роман смоделирован на основе классического греческого мифа.
She patterned her new dress on a 1950s design she found online. / Она смоделировала свое новое платье по образцу дизайна 1950-х годов, который нашла в интернете.
fashion — мастерить, создавать, формировать, изготавливать
Придавать форму чему-либо, создавать или изготавливать что-либо, часто вручную и с определенным мастерством или изобретательностью.
He fashioned a simple tool out of a piece of wire. / Он смоделировал (смастерил) простой инструмент из куска проволоки.
She fashioned a temporary shelter from large branches and leaves. / Она смоделировала (соорудила) временное укрытие из больших веток и листьев.
The bird fashions its nest from twigs and mud. / Птица моделирует (вьёт) своё гнездо из веточек и грязи.
shape — формировать, придавать форму, лепить
Придавать чему-либо определенную форму, особенно работая с пластичным материалом (глина, тесто). Также может использоваться в переносном смысле.
The potter began to shape the clay on the wheel. / Гончар начал моделировать (придавать форму) глине на гончарном круге.
You can shape the dough into any form you like. / Вы можете смоделировать (сформировать) тесто в любую форму, какую захотите.
He used his hands to shape the wet sand into a castle. / Он руками моделировал (лепил) замок из мокрого песка.
Our early experiences shape who we are. / Наш ранний опыт формирует (делает) нас теми, кто мы есть.
create a model of — создавать модель, построить модель
Буквальный перевод, который используется, когда нужно подчеркнуть процесс создания именно модели (физической или цифровой).
Our task is to create a model of the solar system for the exhibition. / Наша задача — смоделировать (создать модель) Солнечной системы для выставки.
Engineers will create a model of the bridge to test its strength. / Инженеры смоделируют (создадут модель) моста, чтобы проверить его прочность.
The software allows you to create a 3D model of your future home. / Программа позволяет вам смоделировать (создать 3D-модель) вашего будущего дома.
