Модельный
Варианты перевода
model — модельный, типовой, образцовый, эталонный
Наиболее прямой и частый перевод. Употребляется, когда речь идет о принадлежности к определённой модели (товара, системы), или о чём-то, что служит образцом.
The new model range of cars will be presented next month. / Новый модельный ряд автомобилей будет представлен в следующем месяце.
This is a 2024 model year laptop. / Это ноутбук модельного 2024 года.
The company has developed a model contract for all its partners. / Компания разработала модельный (типовой) договор для всех своих партнёров.
A model farm is used to demonstrate new agricultural techniques. / Модельная (образцово-показательная) ферма используется для демонстрации новых сельскохозяйственных технологий.
exemplary — образцовый, примерный, безупречный
Используется для описания поведения, работы или объекта, которые являются превосходным примером для подражания. Соответствует русскому ‘образцовый’.
She is an exemplary student with top grades in all subjects. / Она модельная (образцовая) ученица с высшими оценками по всем предметам.
His conduct during the crisis was exemplary. / Его поведение во время кризиса было образцовым (модельным).
The company is known for its exemplary customer service. / Компания известна своим показательным (образцовым) обслуживанием клиентов.
fashion — модный
Используется как существительное в роли определения (attributive noun) в контексте, связанном с миром моды, стиля и манекенщиц.
She dreams of a career in the fashion business. / Она мечтает о карьере в модельном бизнесе.
He works as a scout for a famous fashion agency. / Он работает скаутом в известном модельном агентстве.
This is a classic fashion haircut that never goes out of style. / Это классическая модельная стрижка, которая никогда не выходит из моды.
The fashion show featured a variety of new designers. / На модельном показе были представлены работы множества новых дизайнеров.
modeling
Используется как существительное в роли определения (attributive noun), когда речь идет о деятельности или индустрии, связанной с работой моделей (манекенщиков).
She signed a modeling contract with a top agency. / Она подписала модельный контракт с ведущим агентством.
The modeling industry can be very competitive. / Модельный бизнес может быть очень конкурентным.
He is taking modeling classes to improve his walk. / Он посещает занятия в модельной школе, чтобы улучшить свою походку.
Her modeling career took off after she won the competition. / Её модельная карьера пошла в гору после победы на конкурсе.
standard — стандартный, типовой, эталонный
Указывает на что-то типовое, официальное, используемое в качестве основы для сравнения. Близко по значению к ‘типовой’ или ‘стандартный’.
All members must adhere to the standard rules of the club. / Все члены должны придерживаться модельных (стандартных) правил клуба.
This is the standard procedure for this type of request. / Это модельная (типовая) процедура для такого рода запросов.
The city adopted a standard zoning ordinance for new constructions. / Город принял модельное (типовое) постановление о зонировании для новых построек.
template — шаблонный, типовой
Используется как существительное в роли определения (attributive noun) для описания документа, который служит образцом или отправной точкой. Соответствует ‘шаблонный’ или ‘типовой’.
Please use the template letter provided on our website. / Пожалуйста, используйте модельное (шаблонное) письмо, представленное на нашем сайте.
The company provides a template agreement for new employees. / Компания предоставляет модельный (типовой) договор для новых сотрудников.
This software comes with several template designs to get you started. / Эта программа поставляется с несколькими модельными (шаблонными) дизайнами для начала работы.
dummy — фиктивный, тестовый, макетный
Используется в техническом контексте для описания чего-либо ненастоящего, что служит заменителем или ‘заглушкой’ для целей тестирования, моделирования или демонстрации.
The programmer used dummy data to test the database. / Программист использовал модельные (тестовые) данные для проверки базы данных.
A dummy variable is used in statistics to represent categorical data. / Модельная (фиктивная) переменная используется в статистике для представления категориальных данных.
They built a dummy version of the website to show the client. / Они создали модельную (демонстрационную) версию сайта, чтобы показать клиенту.
