Модернизированный
Варианты перевода
modernized — модернизированный, осовремененный, усовершенствованный
Основной и самый прямой перевод. Означает ‘осовремененный’, приведенный в соответствие с новыми технологиями, стандартами или вкусами.
The company uses a modernized production line. / Компания использует модернизированную производственную линию.
They live in a modernized historic building. / Они живут в модернизированном историческом здании.
Our army is equipped with modernized tanks. / Наша армия оснащена модернизированными танками.
upgraded — усовершенствованный, улучшенный, обновленный
Улучшенный, усовершенствованный. Часто используется по отношению к технике, программному обеспечению или услугам, когда старые компоненты заменяются на новые, более мощные или функциональные.
He bought an upgraded model of the phone. / Он купил усовершенствованную модель телефона.
Guests in suites get an upgraded service package. / Гости в номерах люкс получают улучшенный пакет услуг.
The computer has an upgraded graphics card. / В компьютере установлена модернизированная видеокарта.
updated — обновленный, актуализированный
Обновленный, содержащий самую последнюю информацию или версию. Чаще всего относится к информации, данным, программному обеспечению, документам.
Please download the updated version of the app. / Пожалуйста, скачайте обновленную версию приложения.
According to the updated forecast, it will rain tomorrow. / Согласно обновленному прогнозу, завтра будет дождь.
Make sure your contact list is updated. / Убедитесь, что ваш список контактов обновлен.
revamped — переработанный, реконструированный, обновленный
Значительно переработанный, реконструированный. Подразумевает серьезные изменения в структуре, дизайне или концепции, чтобы что-то улучшить или сделать более привлекательным.
The band performed a revamped version of their classic hit. / Группа исполнила переработанную версию своего классического хита.
The company's website has a completely revamped design. / Сайт компании имеет полностью переработанный дизайн.
This is a revamped curriculum for the new school year. / Это обновленная учебная программа на новый учебный год.
renovated — отремонтированный, обновленный, отреставрированный
Отремонтированный, обновленный. Как правило, используется для описания зданий, квартир, помещений после ремонта или реконструкции.
They bought a fully renovated house in the suburbs. / Они купили полностью отремонтированный дом в пригороде.
The renovated hotel looks very modern. / Отремонтированный отель выглядит очень современно.
The renovated library is now open to the public. / Отремонтированная библиотека теперь открыта для публики.
refurbished — восстановленный, обновленный, отремонтированный
Восстановленный, обновленный. Обычно о товарах (особенно электронике), которые были в употреблении, но их проверили, починили и привели в состояние новоо.
A refurbished smartphone is cheaper than a new one. / Восстановленный смартфон дешевле нового.
The school bought refurbished computers for the classroom. / Школа закупила восстановленные компьютеры для класса.
This laptop is not new, it's a refurbished model. / Этот ноутбук не новый, это восстановленная модель.
reconditioned — восстановленный, отремонтированный, перебранный
Отремонтированный, приведенный в рабочее состояние. Очень близко к ‘refurbished’, но чаще применяется к сложным механизмам, двигателям, промышленному оборудованию.
The mechanic installed a reconditioned engine in my car. / Механик установил в мою машину восстановленный двигатель.
The factory sells used and reconditioned equipment. / Завод продает бывшее в употреблении и восстановленное оборудование.
A reconditioned part can work just as well as a new one. / Восстановленная деталь может работать так же хорошо, как и новая.
retrofitted — дооснащенный, переоборудованный, модернизированный
Дооснащенный, переоборудованный. Означает установку новых деталей или технологий на старое оборудование, которое изначально их не имело.
The old ship was retrofitted with a modern navigation system. / Старый корабль был дооснащен современной навигационной системой.
Our office building was retrofitted with energy-saving windows. / Наше офисное здание было модернизировано — в нём установили энергосберегающие окна.
The classic car was retrofitted with an electric engine. / Кассический автомобиль был переоборудован и оснащен электрическим двигателем.
