Мозоль
Варианты перевода
corn — мозоль, сухая мозоль, стержневая мозоль, натоптыш
Небольшое, болезненное уплотнение кожи, обычно на пальцах ног или ступнях, которое образуется из-за трения или давления. Часто имеет твёрдый центр (стержень). В русском языке это обычно называют ‘сухая мозоль’ или ‘стержневая мозоль’.
These new shoes gave me a painful corn on my little toe. / Эти новые туфли натёрли мне болезненную мозоль на мизинце.
I need to buy some special plasters for my corns. / Мне нужно купить специальные пластыри от сухих мозолей.
A podiatrist can help you remove a corn safely. / Подолог (специалист по стопам) может помочь вам безопасно удалить стержневую мозоль.
callus — омозолелость, кожная мозоль, натоптыш, трудовая мозоль
Участок утолщённой, огрубевшей кожи, который образуется в результате постоянного трения или давления. В отличие от ‘corn’, ‘callus’ обычно больше по размеру и может появиться на любом участке тела, например, на руках у гитаристов или спортсменов.
He had hard calluses on his hands from working with a shovel. / У него были твёрдые мозоли на руках от работы лопатой.
Guitar players often develop calluses on their fingertips. / У гитаристов часто образуются мозоли на кончиках пальцев.
Regularly using a pumice stone can help reduce calluses on your feet. / Регулярное использование пемзы может помочь уменьшить мозоли (натоптыши) на ногах.
The dancer's feet were covered in calluses. / Стопы танцовщицы были покрыты мозолями.
blister — водяная мозоль, мокрая мозоль, пузырь, волдырь
Пузырь на коже, наполненный жидкостью, который появляется из-за трения (например, от новой обуви) или ожога. В русском языке это называют ‘водяная мозоль’ или ‘мокрая мозоль’.
After the long hike, I got a huge blister on my heel. / После долгого похода у меня на пятке появился огромный водяной мозоль.
You shouldn't pop a blister, as it can lead to an infection. / Не следует прокалывать мозоль, так как это может привести к инфекции.
I put a special bandage on my blister to protect it. / Я наклеил специальный пластырь на мозоль, чтобы защитить её.
My new running shoes are so comfortable that I didn't get a single blister. / Мои новые кроссовки такие удобные, что я не натёр ни одной мозоли.
callosity — омозолелость, уплотнение кожи, мозолистость
Более формальный или медицинский термин для обозначения омозолелости или утолщения кожи. Является синонимом слова ‘callus’, но используется реже в повседневной речи.
The doctor examined the callosity on the patient's foot. / Врач осмотрел мозоль (уплотнение) на стопе пациента.
Years of manual labor resulted in severe callosities on his palms. / Годы физического труда привели к сильным омозолелостям на его ладонях.
This cream is designed to soften callosities. / Этот крем предназначен для смягчения мозолей (огрубевшей кожи).
